1
00:00:00,658 --> 00:00:03,741
(フィルムリールのカチカチ音)

2
00:00:03,743 --> 00:00:08,633
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:08,635 --> 00:00:12,802
(柔らかくドラマティックなハミング、チャンティング)

4
00:00:22,692 --> 00:00:26,088
♪合図♪

5
00:00:26,090 --> 00:00:30,401
♪空を切り裂いて♪

6
00:00:30,403 --> 00:00:33,776
♪オオカミの遠吠え♪

7
00:00:33,778 --> 00:00:38,077
♪反乱軍の台頭♪

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,405
♪多勢に無勢です♪

9
00:00:41,407 --> 00:00:45,811
♪ハニー、何も言わないで♪

10
00:00:45,813 --> 00:00:49,093
♪彼らは私たちを抱きしめることができない♪

11
00:00:49,095 --> 00:00:53,921
♪ 親指の下に♪

12
00:00:53,923 --> 00:00:57,103
♪影から♪

13
00:00:57,105 --> 00:01:01,322
♪火を囲みます♪

14
00:01:01,324 --> 00:01:04,931
♪僕らは正義を渇望している♪

15
00:01:04,933 --> 00:01:08,400
♪嘘つきには騙されないよ♪

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,865
♪ 始めましょう
暴動、おおおおおおおお♪

17
00:01:11,867 --> 00:01:16,867
♪誰も私たちを引き留めることはできない
静かに、おおおおおおおお♪

18
00:01:18,055 --> 00:01:21,055
(ソフトギターミュージック)

19
00:01:36,903 --> 00:01:40,570
(不安な上昇ロックトーン)

20
00:01:57,923 --> 00:01:59,450
（叫び声）

21
00:01:59,452 --> 00:02:01,818
何が間違っているのでしょうか？

22
00:02:01,820 --> 00:02:04,448
くそー、この狂った雌犬。

23
00:02:04,450 --> 00:02:05,283
ごめん。

24
00:02:06,210 --> 00:02:07,778
悪い夢。

25
00:02:07,780 --> 00:02:09,730
君はサイコ野郎だよ、わかってる？

26
00:02:12,147 --> 00:02:14,697
キラ：ということですか？
また行きたくないですか？

27
00:02:16,890 --> 00:02:18,653
ジョニ、私の名前はジョニです。

28
00:02:19,870 --> 00:02:21,747
いやいや、したくない
また一緒に行くために。

29
00:02:23,052 --> 00:02:24,063
君はめちゃくちゃだ。

30
00:02:26,220 --> 00:02:27,393
自分に合わせてください。

31
00:02:29,970 --> 00:02:30,803
くそ。

32
00:02:40,780 --> 00:02:41,613
やあ、相棒。

33
00:02:42,749 --> 00:02:43,582
おい。

34
00:02:44,624 --> 00:02:49,457
(柔らかく不安なピアノ、ワーブルなロックトーン)

35
00:03:46,110 --> 00:03:48,398
ディアナ: 彼はもう準備ができています、キラ。

36
00:03:48,400 --> 00:03:50,148
- ありがとう、ディアナ。
- うん。

37
00:03:50,150 --> 00:03:52,138
今度はどれくらい街にいますか？

38
00:03:52,140 --> 00:03:54,908
ああ、それは状況によります。

39
00:03:54,910 --> 00:03:56,688
前回ほど長くないことを祈ります

40
00:03:56,690 --> 00:03:58,663
しかし、家族がどうなるかはご存知でしょう。

41
00:04:00,030 --> 00:04:01,208
でも少なくとも私にはこの場所がある

42
00:04:01,210 --> 00:04:03,423
戻ってきて数ドルを稼ぐために。

43
00:04:06,010 --> 00:04:08,943
あなたの弟さんは元気ですか？

44
00:04:10,790 --> 00:04:13,768
私の弟は今6フィート5歳です

45
00:04:13,770 --> 00:04:16,083
そして彼はそうするつもりです
ダートマスも私と同じように。

46
00:04:17,030 --> 00:04:20,618
あなたの兄弟のときのことを覚えています
高校に進学していた。

47
00:04:20,620 --> 00:04:23,223
- 彼は急速に成長しました。
- うん。

48
00:04:24,900 --> 00:04:25,973
時々そうなります。

49
00:04:27,520 --> 00:04:28,353
うん。

50
00:04:31,100 --> 00:04:32,050
はい、入ります。

51
00:04:38,640 --> 00:04:43,307
私が言ったのは、あなたはそうだったということです
改善の兆しを見せている。

52
00:04:44,290 --> 00:04:46,878
これだけの時を経て、私はそう願うはずだ。

53
00:04:46,880 --> 00:04:50,338
DR.ショー: だってあなたは
ついにプログラムに固執します。

54
00:04:50,340 --> 00:04:51,433
そして私はこれからもそうするだろう、

55
00:04:52,950 --> 00:04:54,143
約束します。

56
00:04:59,040 --> 00:05:01,113
シーラはどうですか？

57
00:05:04,660 --> 00:05:06,260
彼女もその一歩ですよね？

58
00:05:07,320 --> 00:05:09,890
避けられるとは思えない
彼女、私はそこにいなければなりません。

59
00:05:12,030 --> 00:05:13,980
私はまだそれが良い考えだとは思いません。

60
00:05:14,840 --> 00:05:19,013
私たちがここまで来た限り、私はそうするだろう
後退を見るのは嫌いです。

61
00:05:20,732 --> 00:05:23,399
（キラ、くすくす笑う）

62
00:05:25,795 --> 00:05:27,795
いいえ、それはすべて良いことです、先生。

63
00:05:29,123 --> 00:05:31,223
雛鳥はいつか飛ぶことを学ばなければなりません。

64
00:05:42,770 --> 00:05:43,603
心配しないで。

65
00:05:45,400 --> 00:05:47,447
その週末はいつもLBIで過ごします。

66
00:05:50,685 --> 00:05:53,768
(不安なロックトーン)

67
00:06:01,138 --> 00:06:04,558
(携帯電話が鳴る)

68
00:06:04,560 --> 00:06:05,393
うわー。

69
00:06:06,440 --> 00:06:07,273
くそ。

70
00:06:17,510 --> 00:06:18,373
こんにちは、お母さん。

71
00:06:23,150 --> 00:06:25,763
はい、数時間後には家に帰ります。

72
00:06:28,610 --> 00:06:29,573
お腹も空かないよ。

73
00:06:33,660 --> 00:06:35,160
あなたは私のことさえ知りません...

74
00:06:39,160 --> 00:06:39,993
ビッチ。

75
00:07:29,780 --> 00:07:32,538
（ノック）

76
00:07:32,540 --> 00:07:33,633
キラ。

77
00:07:34,980 --> 00:07:37,183
- これは驚きです。
- こんにちは、マーティンさん。

78
00:07:38,050 --> 00:07:39,948
- また家賃の問題ですか？
- いいえ。

79
00:07:39,950 --> 00:07:41,808
ここにあります。

80
00:07:41,810 --> 00:07:44,715
うわー、一日早いですね。

81
00:07:44,717 --> 00:07:46,045
キラ: 知っていますよね？

82
00:07:46,047 --> 00:07:49,398
ということはあるのでしょうか？
地平線に新しい男が現れる？

83
00:07:49,400 --> 00:07:51,093
昨夜何かを聞いたような気がしました。

84
00:07:52,400 --> 00:07:55,138
ハーマンが私にとって唯一の男だということは知っているだろう。

85
00:07:55,140 --> 00:08:00,140
そういえば、出発します
しばらく街へ。

86
00:08:00,310 --> 00:08:01,660
私の代わりに彼を見守ってくれませんか？

87
00:08:02,650 --> 00:08:04,323
もちろん、もちろん。

88
00:08:05,440 --> 00:08:06,573
いつ戻ってきますか？

89
00:08:07,732 --> 00:08:09,998
数日以上かかることはありません。

90
00:08:10,000 --> 00:08:12,089
ハーマンをあまり長く離れることはできない。

91
00:08:12,091 --> 00:08:14,018
氏。マーティン: 分かった、まあ
あなたは自分自身の世話をします。

92
00:08:14,020 --> 00:08:16,636
ありがとう、あなたも、そして彼も。

93
00:08:16,638 --> 00:08:19,221
わかった、わかった、わかった、わかった、わかった。

94
00:08:47,810 --> 00:08:50,810
(ソフトギターミュージック)

95
00:09:22,910 --> 00:09:25,868
- どうしたの、ふしだらな女？
- あまりない。

96
00:09:25,870 --> 00:09:27,070
どうしたの、オカマ？

97
00:09:29,341 --> 00:09:30,652
何？

98
00:09:30,654 --> 00:09:33,308
彼が好きなのは私のせいじゃない
私と同じくらいコック。

99
00:09:33,310 --> 00:09:35,338
彼女は正しいです、お母さん、それは彼女のせいではありません。

100
00:09:35,340 --> 00:09:38,168
そんなものは欲しくない
この家の言語について。

101
00:09:38,170 --> 00:09:40,698
ああ、ベランダに出よう。

102
00:09:40,700 --> 00:09:41,531
あなたがどこに行っても構わない、

103
00:09:41,533 --> 00:09:43,918
ただあなたに話してほしくないだけです
私の目の前でそんなふうに。

104
00:09:43,920 --> 00:09:45,220
キラ：何と言っても。

105
00:09:56,980 --> 00:09:59,758
- あなたはとても痩せています、私はそれが大好きです。
- あなたはそれが好きですか？

106
00:09:59,760 --> 00:10:02,388
- はい、似合ってますよ。
- ありがとう。

107
00:10:02,390 --> 00:10:06,008
- パッキングは軽いですよね？
- ええ、あなたは私のことを知っていますね。

108
00:10:06,010 --> 00:10:07,233
服が減れば、もっと楽しくなります。

109
00:10:11,040 --> 00:10:11,873
ごめんなさい。

110
00:10:18,676 --> 00:10:22,378
については知りません
あなたですが、私は飢えています。

111
00:10:22,380 --> 00:10:23,718
夕食はもう準備ができているはずです。

112
00:10:23,720 --> 00:10:25,743
それで、二人で洗いに行きませんか？

113
00:10:27,010 --> 00:10:27,843
わかった？

114
00:10:34,770 --> 00:10:36,170
お会いできてうれしいです、お姉さん。

115
00:10:38,860 --> 00:10:39,710
あなたもだよ、ルーカス。

116
00:11:03,070 --> 00:11:06,743
シーラ: キラ、新鮮なものを入れたよ
ベッドの上のシーツ。

117
00:11:08,902 --> 00:11:09,735
ありがとう。

118
00:11:30,278 --> 00:11:33,861
(ソフトギター、ピアノ音楽)

119
00:12:00,003 --> 00:12:01,003
ハッシュタスティック。

120
00:12:02,342 --> 00:12:05,843
(ルーカスのつぶやき)
(キラ笑い)

121
00:12:05,845 --> 00:12:07,512
私は真剣です。

122
00:12:10,074 --> 00:12:10,907
ああ、うーん。

123
00:12:13,293 --> 00:12:14,333
多すぎません。

124
00:12:16,696 --> 00:12:17,778
うーん。

125
00:12:17,780 --> 00:12:20,863
- マカロニアンドチーズ。
- それはあなたのお気に入りです。

126
00:12:21,780 --> 00:12:23,203
12歳くらいのとき。

127
00:12:24,660 --> 00:12:25,510
ここで見てみましょう。

128
00:12:41,830 --> 00:12:42,790
それは何ですか？

129
00:12:44,190 --> 00:12:46,298
ああ、聞かないでください。

130
00:12:46,300 --> 00:12:48,743
彼女はまだそれを始めていません
まだ何かを経験してください。

131
00:12:50,090 --> 00:12:52,248
何も触れられていないということですか？

132
00:12:52,250 --> 00:12:53,750
まるで怪しい博物館のようだ。

133
00:12:55,965 --> 00:12:56,798
わかった。

134
00:12:59,810 --> 00:13:01,438
いいえ、いいえ。

135
00:13:01,440 --> 00:13:02,273
ルーカス。

136
00:13:07,270 --> 00:13:10,958
親愛なる主よ、祝福してください
この食べ物を持ってきてください

137
00:13:10,960 --> 00:13:14,268
強さと威厳
そしてフリンに恵みを

138
00:13:14,270 --> 00:13:18,033
家族にとって、この非常に困難な一週間をお過ごしください、アーメン。

139
00:13:19,800 --> 00:13:21,393
わかった。

140
00:13:21,395 --> 00:13:24,168
- おいしい。
- それで、キラはどうでしたか？

141
00:13:24,170 --> 00:13:27,038
もう何年も話していないような気がする。

142
00:13:27,040 --> 00:13:28,440
それは私たちがそうしていないからです。

143
00:13:30,550 --> 00:13:32,468
さて、それは誰のせいですか？

144
00:13:32,470 --> 00:13:35,583
お母さん、知りませんよね？
本当にそれについて話したいのですか？

145
00:13:39,660 --> 00:13:40,493
さて、

146
00:13:41,690 --> 00:13:43,418
あなたが家に帰ってきてうれしいです。

147
00:13:43,420 --> 00:13:46,473
それはないようです
あなたがいなくてもここでも同じです。

148
00:13:49,380 --> 00:13:50,728
10年以上経ちました。

149
00:13:50,730 --> 00:13:52,330
もう慣れているはずです。

150
00:13:55,620 --> 00:13:59,568
それでハニー、私にそうしてほしいですか？
彼女に言いますか、それとも言いたいですか？

151
00:13:59,570 --> 00:14:02,278
- 教えてください。
- 何でもありません。

152
00:14:02,280 --> 00:14:04,738
謙遜しないでください、あなたの兄弟は彼のものを持っています

153
00:14:04,740 --> 00:14:06,898
新作で初披露
街のアートギャラリー。

154
00:14:06,900 --> 00:14:09,858
彼は最初に紹介されるアーティストになります。

155
00:14:09,860 --> 00:14:13,368
あなたの絵、なぜ教えてくれなかったのですか？

156
00:14:13,370 --> 00:14:15,728
それは本当に大したことではありません。

157
00:14:15,730 --> 00:14:18,178
3週間のギャラリー
見せるということはとても大きなことだ。

158
00:14:18,180 --> 00:14:19,670
- お母さん。
- 何？

159
00:14:19,672 --> 00:14:21,622
自分の子供の一人を誇りに思ってもいいでしょうか。

160
00:14:23,001 --> 00:14:23,834
おお。

161
00:14:29,570 --> 00:14:30,403
それは素晴らしいことです。

162
00:14:32,517 --> 00:14:33,917
あなたの作品をいくつか見せてもらえますか？

163
00:14:35,650 --> 00:14:37,173
よろしかったら、後でどうぞ。

164
00:14:41,880 --> 00:14:42,711
もし彼らがあなたに似ているなら

165
00:14:42,713 --> 00:14:45,248
古い猫の絵、私は
確かに彼らは素晴らしいです。

166
00:14:45,250 --> 00:14:47,858
シーラ: 大丈夫ですよ
取って、食べる必要があります。

167
00:14:47,860 --> 00:14:51,248
- 見てください、とても痩せていますね。
- ダイエット中です。

168
00:14:51,250 --> 00:14:53,553
さて、どんなダイエットをするか
オンにする必要がありますか？

169
00:14:55,140 --> 00:14:55,973
液体。

170
00:14:58,560 --> 00:15:00,723
長持ちさせたほうがいい、それが私たちにできるすべてだ。

171
00:15:01,863 --> 00:15:03,363
それは信じがたいことだと思います。

172
00:15:04,420 --> 00:15:06,473
新しい家のルール、医師の指示。

173
00:15:07,740 --> 00:15:09,040
野菜を忘れてしまいました。

174
00:15:12,380 --> 00:15:13,213
食べてください。

175
00:15:16,840 --> 00:15:19,501
これらの野菜を食べたら、出かけます。

176
00:15:19,503 --> 00:15:21,103
ルーカス: 何を言っても構いません、お姉さん。

177
00:15:23,925 --> 00:15:24,758
神。

178
00:15:25,880 --> 00:15:27,693
ここでは時間が止まったかのようです。

179
00:15:30,300 --> 00:15:31,450
誰かを思い出しますか？

180
00:15:37,210 --> 00:15:38,043
うん。

181
00:15:39,510 --> 00:15:42,453
あのコーナーでジョー・フォルテを殴ったんだ。

182
00:15:45,660 --> 00:15:47,047
あなただけではありません。

183
00:15:48,220 --> 00:15:49,053
何？

184
00:15:50,150 --> 00:15:51,767
GIジョー、あなたもですか？

185
00:15:54,958 --> 00:15:58,158
彼らが何を言っているかはわかりますが、
尋ねないでください、言わないでください。

186
00:15:58,160 --> 00:15:59,360
ああ、それはダサかった。

187
00:16:01,510 --> 00:16:05,068
ああ、ああ、必要になるよ
これよりもはるかに強力なもの。

188
00:16:05,070 --> 00:16:05,903
わかりました。

189
00:16:07,460 --> 00:16:08,860
ルーカス: 何も変わってないよ。

190
00:16:11,770 --> 00:16:12,603
ありがとう。

191
00:16:13,690 --> 00:16:15,753
- はい、ありがとうデボン。
- どういたしまして。

192
00:16:18,061 --> 00:16:20,988
ありがとう、デボン。
(あざけりのささやき声)

193
00:16:20,990 --> 00:16:22,053
ただ飲むだけです。

194
00:16:23,330 --> 00:16:24,668
老いることへ。

195
00:16:24,670 --> 00:16:26,203
お尻になることに。

196
00:16:30,052 --> 00:16:31,684
(咳)

197
00:16:31,686 --> 00:16:32,519
ああ、ああ。

198
00:16:33,690 --> 00:16:34,590
もう一ついただきます。

199
00:16:44,260 --> 00:16:45,160
ああ、そうそう、もう一つ。

200
00:16:54,468 --> 00:16:56,408
ダベンポートはまだこの場所を所有していますか?

201
00:16:56,410 --> 00:16:59,773
はい、そしてちょうどその頃
今では他の場所も同様です。

202
00:17:00,780 --> 00:17:03,513
神様、どうしてここにいられるのですか？

203
00:17:04,780 --> 00:17:06,777
何と言うか、私は

204
00:17:08,470 --> 00:17:09,683
作業中です。

205
00:17:18,631 --> 00:17:23,631
それで...

206
00:17:24,193 --> 00:17:28,023
- (ささやき声)
- しー、しー。

207
00:17:28,025 --> 00:17:30,518
(キラが喉を潤す)

208
00:17:30,520 --> 00:17:33,928
ルーカス: ああ、遅いね
いや、マラソンじゃないよ…

209
00:17:33,930 --> 00:17:36,418
冗談を言わないでください。
それは常にスプリントです。

210
00:17:36,420 --> 00:17:37,720
デボン: わかったよ、お人形さん。

211
00:17:42,400 --> 00:17:43,233
キラです。

212
00:17:45,810 --> 00:17:46,860
わかったよ、キラ。

213
00:17:51,667 --> 00:17:54,103
キラです。
（クスクス笑い）

214
00:17:54,105 --> 00:17:56,008
彼女はかわいいよ、さあ。

215
00:17:56,010 --> 00:17:57,638
テレビの女性: イエス
キリスト、何をしたの？

216
00:17:57,640 --> 00:17:59,657
見てください、あなたはめちゃくちゃです。

217
00:18:03,843 --> 00:18:06,823
からの私のガールフレンドです
仕事、看護師の一人だけです。

218
00:18:14,220 --> 00:18:16,200
分かった、分かった、大丈夫。

219
00:18:16,202 --> 00:18:19,702
(キラは酔ってクスクス笑う)

220
00:18:20,570 --> 00:18:21,520
私はあなたを誇りに思います。

221
00:18:27,980 --> 00:18:30,598
わかりました、それだけです。

222
00:18:30,600 --> 00:18:31,433
わかった。

223
00:18:32,720 --> 00:18:34,423
ミスター・ビッグタイムアーティスト、

224
00:18:36,300 --> 00:18:39,063
私だけのために絵を描いてほしい。

225
00:18:40,038 --> 00:18:42,078
- 何？いいえ。
- はい。

226
00:18:42,080 --> 00:18:45,938
あなたに委託したいのですが
私だけのために絵を描いてください。

227
00:18:45,940 --> 00:18:47,713
あなたには余裕がありません。

228
00:18:48,850 --> 00:18:50,663
そして私は塗料を持っていません。

229
00:18:54,280 --> 00:18:55,113
ああ。

230
00:18:56,720 --> 00:18:59,590
おっと、お金の袋、なんてことだ。

231
00:19:01,106 --> 00:19:04,528
自分が正式に雇用されたと考えてください。

232
00:19:04,530 --> 00:19:05,998
ルーカス: そうですね、つまり...

233
00:19:06,000 --> 00:19:09,825
そして、絵を描くこともできます
何かを良いものにしてください。

234
00:19:09,827 --> 00:19:11,283
私を驚かせてほしい。

235
00:19:14,410 --> 00:19:17,818
私は破産したので、そうします
1ドルを受け取ってください。

236
00:19:17,820 --> 00:19:18,651
どうして破産してしまうのでしょうか？

237
00:19:18,653 --> 00:19:19,513
あなたは家に住んでいます。

238
00:19:22,350 --> 00:19:23,533
古い習慣。

239
00:19:25,050 --> 00:19:27,458
よし、これをやってみよう。

240
00:19:27,460 --> 00:19:28,760
ああ、私をやるつもりですか？

241
00:19:29,890 --> 00:19:30,723
私は良く見えますか？

242
00:19:31,680 --> 00:19:34,118
- 嘘はつきたくない。
- 酔っているように見えますか？

243
00:19:34,120 --> 00:19:37,338
- 待って、待って、ポーズをとるべきですか?
- 続けてください。

244
00:19:37,340 --> 00:19:39,063
- どうですか？
- 過度に。

245
00:19:41,968 --> 00:19:43,168
- それは変ですね。
- それを得る？

246
00:19:44,218 --> 00:19:46,653
(笑)

247
00:19:46,655 --> 00:19:48,905
二度とそんなことしないでください。

248
00:19:50,030 --> 00:19:51,398
良い、

249
00:19:51,400 --> 00:19:52,928
終わり。

250
00:19:52,930 --> 00:19:53,763
見てみましょう。

251
00:19:56,310 --> 00:19:57,143
それは何ですか？

252
00:20:00,070 --> 00:20:01,740
私はそれをアーティストと呼びます

253
00:20:03,202 --> 00:20:04,035
そしてふしだらな女。

254
00:20:05,340 --> 00:20:07,778
私はアーティストとふしだらな女、どちらですか？

255
00:20:07,780 --> 00:20:10,598
ルーカス: 両方、ベースです
あなたの過去の歴史について。

256
00:20:10,600 --> 00:20:12,692
つまり、写真の中で。

257
00:20:12,694 --> 00:20:14,398
それはあまり重要ではないと思います。

258
00:20:14,400 --> 00:20:15,283
私はします。

259
00:20:16,150 --> 00:20:17,858
ほら、もしそれが私だったら、

260
00:20:17,860 --> 00:20:21,351
私はそれよりもはるかに良いお尻を持っています。

261
00:20:21,353 --> 00:20:23,928
- それは議論の余地があります。
- それは何ですか？

262
00:20:23,930 --> 00:20:25,428
お尻から何が出てるの？

263
00:20:25,430 --> 00:20:28,161
言いたくないよ。

264
00:20:28,163 --> 00:20:30,926
- それはないと思います...
- なんと、キラ？

265
00:20:30,928 --> 00:20:32,297
- あなたなの？
- おい。

266
00:20:32,299 --> 00:20:34,008
- おい。
- レイチェル。

267
00:20:34,010 --> 00:20:36,903
うわー、ずっと経ってしまった、、、
ここで何をしているのですか？

268
00:20:38,470 --> 00:20:40,973
あなたは私を知っています、私はただ
本当にこの場所が恋しいです。

269
00:20:42,294 --> 00:20:44,351
ルーカス: 僕らはよく飲んでるよ。

270
00:20:44,353 --> 00:20:45,935
うん。

271
00:20:45,937 --> 00:20:48,688
そして、私たちのクソ親父は亡くなった。

272
00:20:48,690 --> 00:20:51,063
聞きました、本当にごめんなさい。

273
00:20:52,299 --> 00:20:54,498
遅かれ早かれそれは起こるはずだった。

274
00:20:54,500 --> 00:20:56,623
- キラ。
- やあ、ブリアン。

275
00:20:58,290 --> 00:20:59,123
おい。

276
00:20:59,980 --> 00:21:02,453
あなたはまだダレンと一緒にいるのね、ショッカー。

277
00:21:03,900 --> 00:21:05,038
ルーカス: おい、どうした？

278
00:21:05,040 --> 00:21:07,882
はい、そして彼はそれに指輪をはめました。

279
00:21:07,884 --> 00:21:09,228
おお。

280
00:21:09,230 --> 00:21:12,523
ああ、彼は指輪をはめたんだ、ビヨンセ。

281
00:21:12,525 --> 00:21:16,978
スナップ。
(笑)

282
00:21:16,980 --> 00:21:19,568
冗談です、とてもきれいです。

283
00:21:19,570 --> 00:21:21,787
- はい、おめでとうございます。
- きれいですね。

284
00:21:21,789 --> 00:21:23,179
ありがとう。

285
00:21:23,181 --> 00:21:25,748
でもね、あなたはきれいでなければなりません

286
00:21:25,750 --> 00:21:28,663
それには気をつけてね、だって
どこにあったのか分かりません。

287
00:21:30,916 --> 00:21:31,933
彼女は冗談を言っています。

288
00:21:33,400 --> 00:21:36,097
何？

289
00:21:36,099 --> 00:21:37,718
さあ行こう。

290
00:21:37,720 --> 00:21:40,938
私が言いたいのは、ダレンは本当に

291
00:21:40,940 --> 00:21:43,463
彼はお尻に何かを突っ込まれるのが好きです。

292
00:21:45,190 --> 00:21:46,811
- あなたは何について話しているのですか？
- 彼女は冗談を言っています。

293
00:21:46,813 --> 00:21:50,363
いや、いや、いや、いや、あるいはしていない
彼はもうあなたとそれをしましたか？

294
00:21:51,600 --> 00:21:54,268
いやいやいや、さあ、良い関係を

295
00:21:54,270 --> 00:21:58,261
ギブアンドテイクのことだよ、ダレン？

296
00:21:58,263 --> 00:22:00,294
- このビッチめ。
- クールダウン。

297
00:22:00,296 --> 00:22:05,296
- そうだ、ダレンを落ち着かせて。
- ああ、くそ。

298
00:22:05,736 --> 00:22:07,362
もうやめろ。

299
00:22:07,364 --> 00:22:09,846
クソ野郎。
(ドスン、うなり声)

300
00:22:09,848 --> 00:22:10,681
やあ。

301
00:22:11,523 --> 00:22:13,209
ルーカス: くそ野郎。

302
00:22:13,211 --> 00:22:14,833
お前は私を殴った、クソ野郎。

303
00:22:16,730 --> 00:22:17,793
本当によかった、キラ。

304
00:22:20,424 --> 00:22:23,031
クソ野郎ども。

305
00:22:23,033 --> 00:22:23,969
くそー。

306
00:22:23,971 --> 00:22:25,508
言ったでしょ、彼女はクソ野郎だ。

307
00:22:25,510 --> 00:22:26,818
-イエス。
- めちゃくちゃだ。

308
00:22:26,820 --> 00:22:29,008
シャツのあちこちにそれがあるんです。

309
00:22:29,010 --> 00:22:30,393
- 大丈夫ですか？
- うん。

310
00:22:34,927 --> 00:22:36,258
キラ：分かりました。

311
00:22:36,260 --> 00:22:37,333
ルーカス：お腹空いたよ。

312
00:22:38,970 --> 00:22:40,837
キラ：ありましたよ
他に行くべき場所はありません。

313
00:22:40,839 --> 00:22:42,853
ルーカス：信じられない
あなたのせいでパンチを受けました。

314
00:22:42,855 --> 00:22:44,326
- ごめんなさい。
- 殴らなければなりません。

315
00:22:44,328 --> 00:22:46,918
キラ：そんなつもりじゃなかった（笑）
あなたは私を殴るつもりはないでしょう。

316
00:22:46,920 --> 00:22:48,153
はい、そうします、

317
00:22:49,360 --> 00:22:50,403
おっぱいの中で。

318
00:22:55,050 --> 00:22:59,428
私を中に入れてくれませんか、あなた
昔のように知っていますか？

319
00:22:59,430 --> 00:23:01,283
話を聞かせてください。

320
00:23:02,170 --> 00:23:03,003
わかった。

321
00:23:04,821 --> 00:23:06,038
- 来て。
- 寝たらどうですか？

322
00:23:06,040 --> 00:23:08,350
- すぐそこに行きます。
- はい、行きます。

323
00:23:23,393 --> 00:23:27,060
(ソフトギター、ヴァイオリン音楽)

324
00:24:04,376 --> 00:24:05,626
それで、仕事はどうですか？

325
00:24:06,483 --> 00:24:07,413
何の仕事？

326
00:24:09,848 --> 00:24:11,393
ケータリング会社ですよね？

327
00:24:12,590 --> 00:24:14,068
それは

328
00:24:14,070 --> 00:24:15,840
4つの仕事と

329
00:24:16,930 --> 00:24:18,077
9か月前。

330
00:24:20,401 --> 00:24:21,232
安定し続けるのは難しい

331
00:24:21,234 --> 00:24:23,473
あなたが猛烈なアルコール依存症のときの雇用。

332
00:24:25,089 --> 00:24:27,298
きっとそうだと思います。

333
00:24:27,300 --> 00:24:30,974
おしゃべりはもういいので、話を聞かせてください。

334
00:24:30,976 --> 00:24:32,443
いや、疲れすぎている。

335
00:24:34,090 --> 00:24:35,143
もしかしたら明日かもしれない。

336
00:24:37,090 --> 00:24:37,963
約束？

337
00:24:39,150 --> 00:24:39,983
多分。

338
00:24:44,596 --> 00:24:49,596
はい、寄り添ってください。

339
00:24:51,490 --> 00:24:52,693
会いたかったよ、お姉ちゃん。

340
00:24:56,268 --> 00:24:58,268
もっと早く帰ってこられたかもしれないのに。

341
00:25:00,420 --> 00:25:01,253
うん。

342
00:25:18,158 --> 00:25:21,075
昨日の夜飲みに行ってたんですか？

343
00:25:22,950 --> 00:25:24,228
いくつかありました。

344
00:25:24,230 --> 00:25:26,188
シーラ: ご存知ですか？
私たちは今日やらなければなりません。

345
00:25:26,190 --> 00:25:27,268
ええ、

346
00:25:27,270 --> 00:25:28,828
それで？

347
00:25:28,830 --> 00:25:31,008
シーラ：つまり、あなたはノーです
誰にでも見てもらえる状態。

348
00:25:31,010 --> 00:25:33,938
まさにどういう状態なのか
入る必要がありますか？

349
00:25:33,940 --> 00:25:34,853
お父さんが死んでしまった。

350
00:25:36,830 --> 00:25:39,518
とにかく彼は私がどのような体型であるかを気にしませんでした。

351
00:25:39,520 --> 00:25:42,633
あえて軽蔑しないでください
あなたのお父さんはその通りです。

352
00:25:44,120 --> 00:25:46,283
いつ出発すればいいですか、お母さん？

353
00:25:49,000 --> 00:25:50,668
4時までには出発したいのですが。

354
00:25:50,670 --> 00:25:53,768
まだいくつか作らなければなりません
直前の手配。

355
00:25:53,770 --> 00:25:55,443
ルーカス: 準備ができているか確認します。

356
00:25:56,310 --> 00:25:57,143
ありがとう。

357
00:25:58,840 --> 00:26:00,140
準備を終わらせます。

358
00:26:07,050 --> 00:26:09,350
常にそうする必要がありますか
彼女をそのように巻き上げるのですか？

359
00:26:11,852 --> 00:26:13,602
女の子はちょっとした楽しみが必要です。

360
00:26:14,870 --> 00:26:17,123
そうだと思いました
あなたが取り組んでいた何か。

361
00:26:18,550 --> 00:26:19,383
うん。

362
00:26:21,462 --> 00:26:23,583
それは私ができるスイッチではありません
オンとオフを切り替えるだけです。

363
00:26:25,030 --> 00:26:25,923
あなたが言ったように、

364
00:26:28,430 --> 00:26:29,283
古い習慣。

365
00:26:31,500 --> 00:26:32,333
そうですね、そうですね。

366
00:26:33,690 --> 00:26:37,083
もっと頑張れ、彼女のためじゃなくても、私のために、

367
00:26:38,044 --> 00:26:38,877
大丈夫？

368
00:26:45,825 --> 00:26:49,992
(ソフトな陰気なギター、ピアノ音楽)

369
00:27:06,430 --> 00:27:08,580
-お悔やみ申し上げます。
- ありがとう。

370
00:27:16,610 --> 00:27:20,088
来てくれてありがとう、
それは私たちにとってとても大きな意味があります。

371
00:27:20,090 --> 00:27:21,708
もちろん何かあれば

372
00:27:21,710 --> 00:27:23,160
フリン夫人、あなたのためにできることがあります...

373
00:27:24,370 --> 00:27:25,468
まるで昨日のことのように思えます

374
00:27:25,470 --> 00:27:29,848
そしてキラは高校生だった
少年たちを巡って争っている。

375
00:27:29,850 --> 00:27:32,143
- 仕事があります。
- 行かなきゃ。

376
00:27:33,830 --> 00:27:35,880
-お悔やみ申し上げます。
- ありがとう。

377
00:27:43,935 --> 00:27:45,328
彼女はここにはいないだろうと言いましたが、

378
00:27:45,330 --> 00:27:46,478
特に昨夜以降。

379
00:27:46,480 --> 00:27:48,608
そうだ、だから外に出よう
彼女が現れる前にここに。

380
00:27:48,610 --> 00:27:50,260
- 仕事が終わったらまた会いましょう。
- うん。

381
00:28:01,810 --> 00:28:03,078
やあ、

382
00:28:03,080 --> 00:28:04,213
- ダレン。
- ああ、くそ。

383
00:28:05,190 --> 00:28:06,918
- 待ってください。
- 私を放っておいて。

384
00:28:06,920 --> 00:28:08,438
やあ、あなたが来てくれてびっくりしました。

385
00:28:08,440 --> 00:28:10,078
それは私の考えではなかったのですが、
ブリアンヌはそうすべきだと言いました

386
00:28:10,080 --> 00:28:13,136
あなた以来敬意を表します
かつては友達でした。

387
00:28:13,138 --> 00:28:14,848
私は彼女に、あなたは気が狂っていると言った。

388
00:28:14,850 --> 00:28:16,833
ああ、怒らないでください。

389
00:28:19,290 --> 00:28:21,918
私はただ遊んでいただけだった、あなたは使った
遊んだときに気に入りました。

390
00:28:21,920 --> 00:28:22,833
触らないでください。

391
00:28:24,260 --> 00:28:25,093
来て。

392
00:28:25,930 --> 00:28:27,543
何かできることがあるはずだ。

393
00:28:28,410 --> 00:28:29,613
埋め合わせさせてください。

394
00:28:36,822 --> 00:28:37,655
来て。

395
00:28:43,103 --> 00:28:45,177
- 彼はあなたを愛していました。
- あなたは彼にとって素晴らしい息子でした。

396
00:28:47,040 --> 00:28:47,873
シーラ。

397
00:28:49,572 --> 00:28:51,418
ありがとう、リチャード、とても優しいですね。

398
00:28:51,420 --> 00:28:52,470
お越しいただきありがとうございます。

399
00:28:53,580 --> 00:28:56,028
ルーカス、ミスターを覚えていますか？
ダベンポートとエイデン。

400
00:28:56,030 --> 00:28:59,248
ルーカス、会えて嬉しいよ
ご無沙汰しております。

401
00:28:59,250 --> 00:29:01,588
- ありがとう。
- はい、大変申し訳ございません。

402
00:29:01,590 --> 00:29:02,968
リチャードはとても良い友達でした

403
00:29:02,970 --> 00:29:05,283
あなたのお父さんと私たちの家族に。

404
00:29:06,630 --> 00:29:10,138
リチャードはすべてをカバーすると申し出た
葬儀にかかる費用。

405
00:29:10,140 --> 00:29:12,840
- それが私にできる最低限のことです。
- 貴方のご親切に感謝します。

406
00:29:14,000 --> 00:29:15,078
リチャードにこう言ってもらいました

407
00:29:15,080 --> 00:29:18,298
お父様に代わって一言。

408
00:29:18,300 --> 00:29:21,573
ただ、私自身はそれを乗り越えることができませんでした。

409
00:29:24,000 --> 00:29:24,853
キラはどこですか？

410
00:29:26,350 --> 00:29:27,183
私は、

411
00:29:28,395 --> 00:29:31,993
よくわかりませんが、
ルーカス、彼女を迎えに行ってください。

412
00:29:37,816 --> 00:29:39,983
(うめき声)

413
00:29:49,447 --> 00:29:52,898
ああ、神様。
（ノック）

414
00:29:52,900 --> 00:29:55,198
-イエス。
-もう終わりましたか？

415
00:29:55,200 --> 00:29:56,803
分かりませんね？

416
00:30:03,169 --> 00:30:05,608
ダレン: あなたのすべて
家族のクソ狂気。

417
00:30:05,610 --> 00:30:08,233
- 電話してね。
- お母さんはあなたが中にいることを望んでいます。

418
00:30:09,650 --> 00:30:10,483
そうする必要がありますか?

419
00:30:18,442 --> 00:30:19,275
さて、

420
00:30:21,898 --> 00:30:24,148
これは面白いはずです。

421
00:30:26,445 --> 00:30:29,195
(シーラの泣き声)

422
00:30:51,015 --> 00:30:51,968
彼はここで一体何をしているのですか？

423
00:30:51,970 --> 00:30:53,623
キラ、言語。

424
00:30:54,910 --> 00:30:57,210
彼はいくつか言うつもりだ
お父さんのこと。

425
00:30:59,530 --> 00:31:02,393
- なぜ彼が？
- 彼は友達だから。

426
00:31:03,413 --> 00:31:05,413
本当にそう思ってるの？

427
00:31:14,670 --> 00:31:15,520
こんにちは。

428
00:31:16,860 --> 00:31:21,458
シーラ、ルーカス、キラを代表して、

429
00:31:21,460 --> 00:31:23,918
皆さんに感謝したいです
今日来てくれて

430
00:31:23,920 --> 00:31:26,863
ジョージ・フリンの生涯を祝うために。

431
00:31:28,240 --> 00:31:30,293
黙祷から始めましょう。

432
00:31:39,150 --> 00:31:41,423
- 足はどうしたんですか？
- ありがとう。

433
00:31:42,420 --> 00:31:46,606
さて、ジョージ、ご存知のように
ジョージは本当に家族思いの人でした。

434
00:31:46,608 --> 00:31:48,668
それにしても素敵なドレスですね。

435
00:31:48,670 --> 00:31:51,627
あなたにとって興味深い選択
お父さんの通夜だけど、あなたには合ってるよ。

436
00:31:53,150 --> 00:31:55,193
リチャード: 彼ならそうするだろう
彼らを守るためなら何でも。

437
00:31:57,160 --> 00:31:59,158
何か必要なことがあれば、そばにいますよ。

438
00:31:59,160 --> 00:32:01,583
ジョージは立派な男だった。

439
00:32:03,950 --> 00:32:04,783
いい男だ。

440
00:32:06,330 --> 00:32:08,503
私たちは25年間お互いを知っていました。

441
00:32:10,320 --> 00:32:15,320
愛する妻のエヴァと私
彼らは彼のことがとてもとても好きでした

442
00:32:15,790 --> 00:32:19,773
そして私たちはたくさんの素晴らしい思い出を共有しました。

443
00:32:27,235 --> 00:32:28,298
でもきっと、それぞれが

444
00:32:28,300 --> 00:32:31,407
あなたにはあなた自身の特別な思い出があります。

445
00:32:33,516 --> 00:32:36,933
(低音の不安なロックトーン)

446
00:32:44,086 --> 00:32:46,669
(キラの泣き声)

447
00:32:58,899 --> 00:33:01,982
(車のエンジンの吹け上がり)

448
00:33:03,491 --> 00:33:06,408
(不安なドラムビート)

449
00:33:15,800 --> 00:33:16,850
シーラ：ありがとう。

450
00:33:18,457 --> 00:33:20,198
- 繰り返しになりますが、申し訳ありません。
- ありがとう。

451
00:33:20,200 --> 00:33:21,673
出席者: リチャード、会えて嬉しいです。

452
00:33:24,290 --> 00:33:27,598
とても甘いものでした
あなたは言いました、本当にありがとう。

453
00:33:27,600 --> 00:33:30,018
- それらは私の心からのものでした。
- 彼らがやったことは知っています。

454
00:33:30,020 --> 00:33:30,853
キラはどうですか？

455
00:33:31,790 --> 00:33:35,548
彼女は大丈夫だ、彼女はただ
調整に苦労しています。

456
00:33:35,550 --> 00:33:37,508
彼女にとっては大変だろうけど、

457
00:33:37,510 --> 00:33:39,788
特に彼女が抱えているあらゆる問題に関しては

458
00:33:39,790 --> 00:33:42,393
何年にもわたって持っていた、そして
もちろんルーカスにとっても。

459
00:33:44,890 --> 00:33:46,458
大丈夫です。

460
00:33:46,460 --> 00:33:49,158
さて、明日もここに来ますが、

461
00:33:49,160 --> 00:33:51,756
何か必要なことがあれば電話してください。

462
00:33:51,758 --> 00:33:53,077
やります、ありがとう。

463
00:33:57,780 --> 00:33:59,947
(うめき声)

464
00:34:28,780 --> 00:34:30,343
オフィスに戻してください。

465
00:34:31,630 --> 00:34:33,207
スピーチを終わらせなければなりません。

466
00:35:32,070 --> 00:35:33,521
ルーカス：やあ。

467
00:35:33,523 --> 00:35:34,858
おい。

468
00:35:34,860 --> 00:35:37,423
眠れなかったので、
一体何だったのか？

469
00:35:38,351 --> 00:35:41,320
最高の仕事ができるとき
疲れ果てているか、ハイになっています。

470
00:35:44,160 --> 00:35:48,313
-それで、あなたはどっちですか？
- 私の唇は密閉されています。

471
00:35:56,420 --> 00:35:57,713
キラ：本当にいいですね。

472
00:35:58,976 --> 00:36:01,158
それはただのたわごとです、それはたわごとです。

473
00:36:01,160 --> 00:36:02,010
ほとんどがそうです。

474
00:36:03,490 --> 00:36:04,323
おお。

475
00:36:05,587 --> 00:36:07,888
あなたがそうであるなら、私はそれを非常に疑います
ギャラリーの表示を取得します。

476
00:36:07,890 --> 00:36:08,988
まあ、お母さんはもっと大きくしていました

477
00:36:08,990 --> 00:36:10,640
実際よりも対処してください。

478
00:36:11,780 --> 00:36:13,568
いくつか持っていればいいのですが

479
00:36:13,570 --> 00:36:15,220
実際に人々が好む作品。

480
00:36:18,170 --> 00:36:19,718
おお。

481
00:36:19,720 --> 00:36:21,488
あなたが何をしているかわかります。

482
00:36:21,490 --> 00:36:24,078
いつも約束を守らないし…

483
00:36:24,080 --> 00:36:25,680
- 過剰納品。
- 過剰納品。

484
00:36:27,210 --> 00:36:30,228
そうです、それはお父さんのお気に入りの一つでした。

485
00:36:30,230 --> 00:36:31,063
うん。

486
00:36:33,460 --> 00:36:34,293
そして

487
00:36:35,130 --> 00:36:37,220
決して車を入れないでください

488
00:36:39,330 --> 00:36:43,863
雨天時のクルーズコントロール
ハイドロプレーン現象が起こるからです。

489
00:36:45,780 --> 00:36:49,328
あるいは、常にカット、いいえ、常にヒットします

490
00:36:49,330 --> 00:36:51,008
- 切断された男。
- カットオフマンを攻撃します。

491
00:36:51,010 --> 00:36:52,511
それが何を意味するのかさえ分かりません。

492
00:36:52,513 --> 00:36:55,503
- 野球のことですね。
- ああ、それが理由でしょうね。

493
00:37:00,040 --> 00:37:03,280
ねえ、私はそれがあったことを知っています
あなたが起きてからの間。

494
00:37:05,770 --> 00:37:06,603
おお。

495
00:37:08,140 --> 00:37:09,868
いいえ。

496
00:37:09,870 --> 00:37:11,450
- ごめんなさい、そういうつもりではなかったのですが...
- いいえ。

497
00:37:12,420 --> 00:37:16,298
大丈夫、私はただ
疲れて、長い夜を過ごした。

498
00:37:16,300 --> 00:37:17,443
ええ、ええ。

499
00:37:18,800 --> 00:37:21,083
じゃあ今夜も話はないの？

500
00:37:22,990 --> 00:37:24,910
- レインチェック。
- はい、おやすみ。

501
00:37:26,880 --> 00:37:29,758
ねえ、水を飲むのを忘れないでね。

502
00:37:29,760 --> 00:37:30,593
黙れ。

503
00:37:33,510 --> 00:37:35,336
(不安なギターミュージック)

504
00:37:35,338 --> 00:37:37,588
(笑い)

505
00:37:54,060 --> 00:37:55,560
少しお時間をいただきます。

506
00:38:03,940 --> 00:38:05,340
彼がいなくなったなんて信じられない。

507
00:38:06,460 --> 00:38:07,713
彼はもっと良いところにいるよ。

508
00:38:09,070 --> 00:38:11,270
ごめんね子供たち
ミサのためにここに来たわけではありません。

509
00:38:13,380 --> 00:38:15,030
彼らにとってそれは決して簡単なことではありませんでした。

510
00:38:19,010 --> 00:38:21,313
あなたのことが心配だよ、シーラ。

511
00:38:22,340 --> 00:38:23,790
あなたは今、とても傷つきやすい状態です

512
00:38:25,270 --> 00:38:26,103
そして私はそれを知っています

513
00:38:27,250 --> 00:38:30,128
まあ、キラは不安定かもしれません。

514
00:38:30,130 --> 00:38:32,398
- 何か助けが必要な場合は...
- 大丈夫よ。

515
00:38:32,400 --> 00:38:33,233
ありがとう。

516
00:38:35,310 --> 00:38:37,008
ごめんなさい、お母さん、車が始動しませんでした。

517
00:38:37,010 --> 00:38:37,843
大丈夫です。

518
00:38:40,104 --> 00:38:42,727
- これを入れてもらえますか？
- ああ、確かに。

519
00:38:42,729 --> 00:38:43,562
本当に？

520
00:38:44,651 --> 00:38:45,738
何？

521
00:38:45,740 --> 00:38:47,198
彼はそれを望んでいただろう。

522
00:38:47,200 --> 00:38:49,258
彼が欲しかったのはボトルだった。

523
00:38:49,260 --> 00:38:50,093
キラ。

524
00:38:51,520 --> 00:38:52,698
これからお届けします

525
00:38:52,700 --> 00:38:55,023
愛する人を終の棲家へ。

526
00:38:58,230 --> 00:38:59,083
彼を届けてください。

527
00:39:00,170 --> 00:39:02,233
それは彼が次のように聞こえるようにします
ピザか何か。

528
00:39:03,900 --> 00:39:06,168
レストランでお会いしましょう。

529
00:39:06,170 --> 00:39:07,298
私たちはそのすべてに感謝しています

530
00:39:07,300 --> 00:39:09,503
リチャード、あなたは私たちのために尽くしてくれました、本当に私たちはそうしています。

531
00:39:10,683 --> 00:39:12,098
そして、別の状況の場合

532
00:39:12,100 --> 00:39:14,640
問題になりますので、お知らせください。

533
00:39:21,043 --> 00:39:22,460
どのような状況ですか？

534
00:39:23,990 --> 00:39:25,248
彼はどんな状況について話しているのですか、お母さん？

535
00:39:25,250 --> 00:39:27,993
今日だけ乗り切ってもいいですか？

536
00:39:44,527 --> 00:39:45,928
下男「それがすべてだ」
いいですか、ダベンポートさん？

537
00:39:45,930 --> 00:39:47,398
すべて順調です。

538
00:39:47,400 --> 00:39:50,200
まあ、私はすべてを保管しました
前回同様シンプルに。

539
00:39:51,230 --> 00:39:52,063
リチャード: それはいいですね。

540
00:39:53,350 --> 00:39:54,253
下男: ありがとうございます、先生。

541
00:40:10,094 --> 00:40:12,511
素晴らしいサービスでした。

542
00:40:14,510 --> 00:40:17,208
あなたのお父さんはそれを感謝したでしょう。

543
00:40:17,210 --> 00:40:21,373
はい、誰もがその方法を知っています
お父さんは素晴らしい葬儀が大好きでした。

544
00:40:23,510 --> 00:40:24,810
あなたが知っているわけではありません。

545
00:40:27,360 --> 00:40:30,668
どうやってあなたのことを恋しく思うことができますか？
父親の葬儀？

546
00:40:30,670 --> 00:40:31,501
どうしてできるでしょうか？

547
00:40:31,503 --> 00:40:33,778
見逃さなかっただろう
あなたが私を起こしてくれたら。

548
00:40:33,780 --> 00:40:35,238
ああ、なんてことだ、あなたは午後 2 時に帰宅しますね。

549
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
酔った朝、あなたは私を責めています。

550
00:40:39,128 --> 00:40:41,238
それはすべて理にかなっています、あなた
他のことはすべて私のせいにしてください。

551
00:40:41,240 --> 00:40:42,558
へえ、なぜだろう？

552
00:40:42,560 --> 00:40:45,828
何人ですか
昼食を期待していますか？

553
00:40:45,830 --> 00:40:46,998
何？

554
00:40:47,000 --> 00:40:49,967
少し持っています
お金、大した額じゃないけど…

555
00:40:51,740 --> 00:40:53,228
- お金は少しあります。
- ハチミツはいりません、可愛い人。

556
00:40:53,230 --> 00:40:56,258
提供してくれてありがとう
でも、さっき言ったんだけど、

557
00:40:56,260 --> 00:40:58,060
リチャードがすべての面倒をみてくれます。

558
00:40:59,780 --> 00:41:00,680
もちろんそうです。

559
00:41:04,110 --> 00:41:06,548
ゴードンが私のところに来ました
悲惨な状況の日。

560
00:41:06,550 --> 00:41:10,058
どうやら、そうですね、
不動産にかかる費用

561
00:41:10,060 --> 00:41:12,338
彼が取り組んでいた取引はなくなった
完全に制御不能。

562
00:41:12,340 --> 00:41:15,248
アカウント来てた
そして結局のところ、

563
00:41:15,250 --> 00:41:16,768
彼はほぼすべてを活用していました

564
00:41:16,770 --> 00:41:18,848
彼のお金で桟橋のそばに避難所を建てました。

565
00:41:18,850 --> 00:41:21,146
-どんな避難所ですか？
- 女性のためのシェルター。

566
00:41:21,148 --> 00:41:22,288
シーラ: ああ、そうだったね
あなたはそれに関わっていますか？

567
00:41:22,290 --> 00:41:25,228
もし私がそうだったなら、私たちはそうするだろう
両方とも困っています。

568
00:41:25,230 --> 00:41:27,298
とにかくゴードンはすべてに行きました
彼の友達がしようとしている

569
00:41:27,300 --> 00:41:30,498
助けは必要だけど人が多すぎない
その規模のローンをカバーできます。

570
00:41:30,500 --> 00:41:33,125
それで彼が私のところに来たとき、私は
決断を下さなければならなかった。

571
00:41:33,127 --> 00:41:34,928
男性: それは難しい決断でしたか？

572
00:41:34,930 --> 00:41:37,218
- ああ、そうではありません。
- でも、それは大金でした。

573
00:41:37,220 --> 00:41:39,488
ええ、でもご存知の通り、
お金がすべてではありません。

574
00:41:39,490 --> 00:41:41,488
突き詰めると、

575
00:41:41,490 --> 00:41:44,649
最も重要なことは
正しいことをすること。

576
00:41:44,651 --> 00:41:46,524
それは本当だよ、リチャード。

577
00:41:46,526 --> 00:41:50,288
(キラはあざけるように笑う)

578
00:41:50,290 --> 00:41:51,123
さあ。

579
00:41:52,170 --> 00:41:55,103
それについては何でも知っているようだ、ディック。

580
00:41:57,880 --> 00:41:59,853
すみません、電話したいことがあります。

581
00:42:10,479 --> 00:42:12,878
どうしたの？

582
00:42:12,880 --> 00:42:15,343
彼が持っているすべてを終えて
この家族のために行われました。

583
00:42:31,490 --> 00:42:34,378
横たわっていると思わない？
ちょっと厚いかな、お母さん？

584
00:42:34,380 --> 00:42:35,213
何？

585
00:42:36,170 --> 00:42:37,973
劇場を辞めてもいいよ。

586
00:42:39,030 --> 00:42:40,623
ここには私たち以外には誰もいません。

587
00:42:41,700 --> 00:42:44,608
そう思いますか、
私がこれを捏造しているということですか？

588
00:42:44,610 --> 00:42:46,758
私はこれを楽しんでいますか？

589
00:42:46,760 --> 00:42:49,993
楽しむという気持ちが少し強いかもしれません。

590
00:42:51,340 --> 00:42:53,340
でもあなたはいつも注目を楽しんできました

591
00:42:54,460 --> 00:42:58,527
そしてリチャードに似てる
本当にあなたに与えています。

592
00:43:14,330 --> 00:43:18,023
あなたのお父さんに会ったよ
15歳のとき。

593
00:43:20,117 --> 00:43:21,208
ああ、神様。

594
00:43:21,210 --> 00:43:22,043
本当に？

595
00:43:23,640 --> 00:43:25,693
これらの話はすべて以前に聞いたことがあります。

596
00:43:30,520 --> 00:43:32,453
彼は私がこれまで愛した唯一の男でした。

597
00:43:33,840 --> 00:43:35,840
彼は私がこれまで一緒にいた唯一の男性でした。

598
00:43:40,900 --> 00:43:45,103
それがどんな感じか知っていますか
本当に誰かを愛するには？

599
00:43:47,750 --> 00:43:48,583
へ

600
00:43:49,625 --> 00:43:52,113
完全に誰かに依存してる？

601
00:43:56,540 --> 00:43:57,373
あまり。

602
00:43:58,900 --> 00:43:59,993
いいえ、そうではありません。

603
00:44:01,120 --> 00:44:01,953
しかし、私はそうします。

604
00:44:06,630 --> 00:44:11,383
私は生きて、息をしていた
あなたのお父さん、そして今はもういません。

605
00:44:15,170 --> 00:44:16,003
それで？

606
00:44:17,290 --> 00:44:18,123
それで、

607
00:44:20,720 --> 00:44:21,693
彼を失い、

608
00:44:24,520 --> 00:44:26,720
彼を失うとこんな気分になる
すべてを失ってしまいます。

609
00:44:29,020 --> 00:44:33,883
そしてもし自分の娘だったら
捏造していると思いますが、

610
00:44:37,562 --> 00:44:38,912
それなら本当にそうだと思います。

611
00:44:56,241 --> 00:44:57,074
お母さん、

612
00:44:58,960 --> 00:44:59,793
ごめんなさい。

613
00:45:05,991 --> 00:45:07,991
ただ家にいるだけなのですが、

614
00:45:09,150 --> 00:45:10,103
他のすべて。

615
00:45:44,440 --> 00:45:45,273
さあ、ただ、

616
00:45:47,130 --> 00:45:48,497
家に帰りましょう。

617
00:45:49,819 --> 00:45:50,652
うん。

618
00:45:51,789 --> 00:45:53,539
- うん。
- 家に帰りましょう。

619
00:45:55,740 --> 00:45:58,578
私はこの人に短く言いました
その株、ダメだよ。

620
00:45:58,580 --> 00:45:59,558
彼は私にそれをやめさせようと言いました、

621
00:45:59,560 --> 00:46:01,848
翌日その事
8点下がります。

622
00:46:01,850 --> 00:46:02,950
それはすべてあなたのせいでした。

623
00:46:04,940 --> 00:46:07,170
お越しいただき誠にありがとうございます。

624
00:46:13,670 --> 00:46:16,363
先ほどの感動的な話、本当に。

625
00:46:18,770 --> 00:46:21,028
うちの建設会社じゃなかったっけ？

626
00:46:21,030 --> 00:46:22,980
その物件の費用がかさみましたか？

627
00:46:35,382 --> 00:46:37,161
♪ブラウニー♪

628
00:46:37,163 --> 00:46:41,661
♪ママの名物ブラウニー、ブラウニー♪

629
00:46:41,663 --> 00:46:43,513
♪ ブラウニーを作る♪

630
00:46:43,515 --> 00:46:44,898
♪ 燃やさないでね♪

631
00:46:44,900 --> 00:46:46,397
-二人は何をしているのですか？
- ふーむ？

632
00:46:46,399 --> 00:46:48,808
- (くすくす笑う)
- ブラウニーを作っています。

633
00:46:48,810 --> 00:46:50,458
ああ、なんてことだ、あなたの世界では有名ではない

634
00:46:50,460 --> 00:46:52,688
ダブルチョコレートボナンザブラウニー。

635
00:46:52,690 --> 00:46:54,173
全く同じです。

636
00:46:55,290 --> 00:46:57,058
もう何年も作っていないのですね。

637
00:46:57,060 --> 00:46:59,124
そろそろ時期が来たと思いました。

638
00:46:59,126 --> 00:47:00,765
わかりました、楽しんでください。

639
00:47:00,767 --> 00:47:02,493
上の階に行きます、戻ってきます。

640
00:47:03,590 --> 00:47:05,603
- 大丈夫ですか？
- ええ、なぜですか？

641
00:47:06,490 --> 00:47:08,630
さて、まずはあなたが私の前に立ってください

642
00:47:09,710 --> 00:47:11,558
そして第二に、あなたとお母さんは仲良くやっています。

643
00:47:11,560 --> 00:47:13,268
どっちも信じられないよ

644
00:47:13,270 --> 00:47:15,288
しかし、それを組み合わせると、驚くべきことになります。

645
00:47:15,290 --> 00:47:16,123
うん。

646
00:47:17,050 --> 00:47:19,853
- 不思議は止まらない。
- いや、マジで、何が得られるの？

647
00:47:21,190 --> 00:47:25,143
分からない、そうすべきではないかもしれない
物事をしっかりと握り締めてください。

648
00:47:26,660 --> 00:47:29,398
うわー、それは何か？
あなたのシュリンクがあなたに言いましたか？

649
00:47:29,400 --> 00:47:31,928
うん、ようやく浸透したかな。

650
00:47:31,930 --> 00:47:33,530
それは滞在するという意味ですか？

651
00:47:36,760 --> 00:47:39,983
- ちょっとの間だけ。
- そばにいてくれてよかった。

652
00:47:39,985 --> 00:47:42,178
- 不機嫌にならないでください。
- 私はしょっぱいです。

653
00:47:42,180 --> 00:47:44,155
- 今何時ですか？
- もうすぐ8時です。

654
00:47:44,157 --> 00:47:44,990
くそー。

655
00:47:46,131 --> 00:47:47,798
どうしたの？

656
00:47:51,130 --> 00:47:52,723
車をモロの家に持って行かなければなりません。

657
00:47:54,810 --> 00:47:57,738
おお、自動車ショップにしてはちょっと贅沢ですね。

658
00:47:57,740 --> 00:47:59,388
それが私が持っているすべてです。

659
00:47:59,390 --> 00:48:02,575
ペアを手に入れるつもりです
扁平足の人、一足欲しいですか？

660
00:48:02,577 --> 00:48:04,648
大丈夫です、フォローしてもいいですか？

661
00:48:04,650 --> 00:48:05,997
いや。

662
00:48:05,999 --> 00:48:07,543
お尻のトレーニングが必要だ。

663
00:48:08,930 --> 00:48:11,143
確認していただけますか
ブラウニーは燃えないの？

664
00:48:12,610 --> 00:48:13,443
ケーキの一部。

665
00:48:14,790 --> 00:48:17,688
そしてその混乱を一掃しますか？

666
00:48:17,690 --> 00:48:19,283
- 大丈夫。
- ありがとう。

667
00:48:20,720 --> 00:48:22,553
わかった、もっと食べられるよ。

668
00:48:40,120 --> 00:48:41,978
悲しいことに、彼はそれがオルタネーターだと言っています

669
00:48:41,980 --> 00:48:43,480
そしてそれは高価になります。

670
00:48:44,810 --> 00:48:47,628
分かった、分かった。
(軽いノック)

671
00:48:47,630 --> 00:48:49,880
電話させていただきます
準備ができたら、ありがとう。

672
00:48:52,980 --> 00:48:55,989
キラ・フリン、あなたですか？

673
00:48:55,991 --> 00:48:57,443
こんにちは、モロさん。

674
00:48:57,445 --> 00:49:01,148
ああ、よかった、乗り越えて
ここで私を抱きしめてください。

675
00:49:01,150 --> 00:49:03,288
あれからどれくらい経ちましたか
私たちは会ったことがありますか？

676
00:49:03,290 --> 00:49:06,348
- 数年です。
- ああ、なんてこった。

677
00:49:06,350 --> 00:49:08,738
ああ、聞いて、本当にごめんなさい
お父さんのことを聞くために。

678
00:49:08,740 --> 00:49:10,475
- 彼は素晴らしい人でした。
- うん。

679
00:49:10,477 --> 00:49:12,798
それは誰もが言うことです。

680
00:49:12,800 --> 00:49:15,883
- お母さんの調子はどうですか？
- 彼女はお母さんです。

681
00:49:17,220 --> 00:49:19,208
聞いて、何かあるんです
オーブンでできるので...

682
00:49:19,210 --> 00:49:21,788
あなたの分身ではありません
チョコレートボナンザブラウニー。

683
00:49:21,790 --> 00:49:24,808
- わあ、覚えていますね。
- 冗談ですか？

684
00:49:24,810 --> 00:49:29,798
私はかつて自分自身を飢えさせていたので、
1 つまたは 3 つあってもよいでしょう。

685
00:49:29,800 --> 00:49:32,438
まあ、あなたはいつもそれを本当にうまく隠しました。

686
00:49:32,440 --> 00:49:33,540
ウェンディ：大きい服。

687
00:49:34,550 --> 00:49:36,768
いくつか持ってきてはどうでしょうか
いつまでに車を引き取りますか？

688
00:49:36,770 --> 00:49:37,918
そうしますか？

689
00:49:37,920 --> 00:49:39,268
それはとても親切ですね、ありがとう。

690
00:49:39,270 --> 00:49:41,398
あなたは天使です、鍵をください。

691
00:49:41,400 --> 00:49:42,231
素晴らしい。

692
00:49:42,233 --> 00:49:43,328
車の準備ができたら電話します。

693
00:49:43,330 --> 00:49:44,988
- ありがとう。
- よし。

694
00:49:44,990 --> 00:49:46,417
- 落ち着いて。
- あなたも。

695
00:49:56,180 --> 00:49:57,013
キラ？

696
00:49:58,100 --> 00:49:59,608
ここで何をしているの？

697
00:49:59,610 --> 00:50:02,253
父がこれを買ってくれました
数年前の場所。

698
00:50:04,520 --> 00:50:06,808
いい人たちだけど知らない
簿記のことはクソだから。

699
00:50:06,810 --> 00:50:09,578
素晴らしい、また追加です
ダベンポート王朝へ。

700
00:50:09,580 --> 00:50:12,482
- まさにこの街に必要なもの。
- ちょっと待ってどこへ行くの？

701
00:50:12,484 --> 00:50:13,317
ちょっとまって。

702
00:50:14,350 --> 00:50:18,168
- 簡単です、ただ話したかっただけです。
- 何について？

703
00:50:18,170 --> 00:50:19,003
分かりませんが、

704
00:50:20,734 --> 00:50:23,298
古き良き時代だと思います、
私たちが友達だった頃。

705
00:50:23,300 --> 00:50:25,048
もう何年も会っていません。

706
00:50:25,050 --> 00:50:27,443
先日の夜会ったね
いくつかの思い出を思い出させました。

707
00:50:28,650 --> 00:50:30,928
私たちが子供だったことは知っていますが、それは
相変わらずクレイジーな夜だった。

708
00:50:30,930 --> 00:50:32,343
時々考えます。

709
00:50:34,080 --> 00:50:35,003
覚えています。

710
00:50:37,630 --> 00:50:40,030
あなたは私をフォローしていました
子犬のように周りにいます。

711
00:50:44,430 --> 00:50:46,368
それは私がまだよく知る前のことでした。

712
00:50:46,370 --> 00:50:50,328
そうだね、飲みに行くか、

713
00:50:50,330 --> 00:50:51,680
あなたがここにいる間は何でも。

714
00:50:53,148 --> 00:50:55,371
行かなくちゃ。

715
00:50:55,373 --> 00:50:56,473
また会いましょう。

716
00:51:08,870 --> 00:51:10,570
ブラウンにタイマーをセットしました...

717
00:51:13,495 --> 00:51:14,328
お母さん。

718
00:51:18,630 --> 00:51:19,933
やめてください、私は大丈夫です。

719
00:51:21,330 --> 00:51:24,518
わかってるけどみんな
時々ハグが必要です。

720
00:51:24,520 --> 00:51:25,923
はい、そうですよね？

721
00:51:28,210 --> 00:51:29,993
だからあなたとキラは仲良くやってるのね。

722
00:51:30,980 --> 00:51:31,813
うん。

723
00:51:32,925 --> 00:51:34,975
娘がまた戻ってきてくれて良かったです。

724
00:51:37,080 --> 00:51:39,828
もしかしたら何か良いことがあるかもしれない
このすべてから出てください。

725
00:51:39,830 --> 00:51:43,208
ただ、それが続くことを願っています。

726
00:51:43,210 --> 00:51:44,493
それについては心配しません。

727
00:51:47,850 --> 00:51:49,500
私が手に入れることができなかったことは知っていますよね

728
00:51:50,800 --> 00:51:53,028
あなたなしでこのようなことを乗り越えてください。

729
00:51:53,030 --> 00:51:53,863
知っている。

730
00:51:57,720 --> 00:51:59,463
これで互角になると思います。

731
00:52:02,190 --> 00:52:03,063
そう思いますか？

732
00:52:07,432 --> 00:52:10,765
さて、何か手伝いましょうか？

733
00:52:11,760 --> 00:52:14,177
いいえ、まだ準備ができていないだけです。

734
00:52:21,410 --> 00:52:22,243
くそー。

735
00:52:31,916 --> 00:52:32,749
くそー。

736
00:52:44,619 --> 00:52:46,119
エレベーターが必要ですか？

737
00:52:49,290 --> 00:52:51,340
裸足で家まで歩くことはできません。

738
00:52:54,810 --> 00:52:56,960
台無しにするのは残念だろう
その素敵なペディキュア。

739
00:52:59,330 --> 00:53:00,580
まっすぐ家に帰ります、約束します。

740
00:53:19,100 --> 00:53:23,248
- ああ、個人の隠し場所ね。
- 常に準備をしてください。

741
00:53:23,250 --> 00:53:25,493
ルーカス: かなり印象的だ
このために早朝から。

742
00:53:26,479 --> 00:53:28,718
質問はありますか
その判断の裏に隠された？

743
00:53:28,720 --> 00:53:30,268
どうしたの？

744
00:53:30,270 --> 00:53:32,058
何が起こったと思いますか?

745
00:53:32,060 --> 00:53:34,808
さて、あなたが去ったとき、あなたは
ほとんど目がくらんでいました、

746
00:53:34,810 --> 00:53:37,373
とにかく、キラにとっては、今はそれほどではありません。

747
00:53:38,850 --> 00:53:41,218
今それを言うべきではありません。

748
00:53:41,220 --> 00:53:42,370
ぼやけるのは良いことだ。

749
00:53:46,460 --> 00:53:49,048
まあ、一人で飲ませるわけにはいかないけどね。

750
00:53:49,050 --> 00:53:50,678
それに加えて私は
本当に重要な会議

751
00:53:50,680 --> 00:53:53,243
今夜遅くに、これは
神経を落ち着かせるのを手伝ってください。

752
00:53:56,427 --> 00:53:57,510
ああ、神様、うーん。

753
00:53:59,060 --> 00:54:00,007
穏やかな神経。

754
00:54:25,875 --> 00:54:28,718
あなたにとって大変な時期だとは思いますが、

755
00:54:28,720 --> 00:54:31,323
驚かれるかもしれません、私は
実際、かなり良い聞き手です。

756
00:54:37,800 --> 00:54:40,878
つまり、どれだけ難しいか知っています
それは家族と向き合うことです。

757
00:54:40,880 --> 00:54:43,088
- 来て。
- 何？

758
00:54:43,090 --> 00:54:45,978
あなたはエイデン・ダベンポートです
クソ王子様…

759
00:54:45,980 --> 00:54:47,053
そうそう。

760
00:54:48,540 --> 00:54:51,483
リチャードになるのは本当に簡単です
ダベンポートの息子、そうだね。

761
00:54:52,501 --> 00:54:53,793
いつか試してみるといいでしょう。

762
00:54:54,980 --> 00:54:57,318
本当にあなたは彼の影の中で生きているだけなのです。

763
00:54:57,320 --> 00:54:58,970
むしろ自分だけの男でいたいと思う。

764
00:55:09,753 --> 00:55:12,836
(携帯電話が鳴る)

765
00:55:14,150 --> 00:55:17,358
- こんにちは？
- シーラ、リチャードです。

766
00:55:17,360 --> 00:55:18,598
こんにちは、リチャード。

767
00:55:18,600 --> 00:55:21,163
ただいまチェックイン中です
あなたの様子を見るために。

768
00:55:22,330 --> 00:55:24,738
期待できるくらい良いと思います。

769
00:55:24,740 --> 00:55:27,888
本当に感謝しています
あなたが私たちのためにしてくれたことすべて。

770
00:55:27,890 --> 00:55:29,368
あなたがどれほど忙しいか私は知っています。

771
00:55:29,370 --> 00:55:31,713
フリン夫妻は私にとって常に最優先事項です。

772
00:55:32,820 --> 00:55:34,053
キラはどうですか？

773
00:55:35,540 --> 00:55:37,148
キラはどうですか？

774
00:55:37,150 --> 00:55:40,428
リチャード: こう見えた
あなたたち二人は楽しい時間を過ごしていました

775
00:55:40,430 --> 00:55:43,373
昨日、ちょうどしたかったのですが、
すべてが大丈夫だったことを確認してください。

776
00:55:44,260 --> 00:55:46,460
大丈夫、そうだったよ
ただの誤解。

777
00:55:47,940 --> 00:55:50,198
子供たちよ、あなたがどれだけ彼らのために尽くしたとしても、

778
00:55:50,200 --> 00:55:52,248
決して十分ではないようです。

779
00:55:52,250 --> 00:55:54,398
何を言っているのか分かりません。

780
00:55:54,400 --> 00:55:55,708
つまり、エイデンと私は

781
00:55:55,710 --> 00:55:58,360
私たちは何年にもわたって誤解をしていました

782
00:55:59,330 --> 00:56:01,868
そして私はいつも感じていました
その厳しい規律

783
00:56:01,870 --> 00:56:03,813
が最も効果的なアプローチです。

784
00:56:04,820 --> 00:56:07,288
そうですね、彼らは子供ではありません、リチャード。

785
00:56:07,290 --> 00:56:09,998
彼らは責任を持つ必要がある
自分たちの人生のために。

786
00:56:10,000 --> 00:56:12,200
私たちはサポートするだけでいいのです
私たちができる限り彼らを。

787
00:56:16,320 --> 00:56:19,028
他に何かありますか
リチャード、手伝ってくれる？

788
00:56:19,030 --> 00:56:20,880
本当にやらなければいけないことがあります。

789
00:56:21,860 --> 00:56:25,263
いや、大丈夫なら、
これ以上何を求めることができますか？

790
00:56:52,840 --> 00:56:54,568
今夜必ず彼女を連れてきてください。

791
00:56:54,570 --> 00:56:55,720
子分: もちろんです。

792
00:57:03,950 --> 00:57:04,783
もう終わりです。

793
00:57:16,930 --> 00:57:20,208
- ここで何をしているの？
- モロの数字はめちゃくちゃです。

794
00:57:20,210 --> 00:57:23,118
去年のが必要だよ、私は
ノルマも達成できていない。

795
00:57:23,120 --> 00:57:24,523
でも、いつもそうじゃないですか？

796
00:57:26,210 --> 00:57:28,083
- それはあなたの大きなスピーチですか？
- はい。

797
00:57:29,160 --> 00:57:30,818
そして忘れないでください。

798
00:57:30,820 --> 00:57:32,668
でのテープカット
小児科クリニック。

799
00:57:32,670 --> 00:57:34,770
- 会議があるのでできません。
- キャンセルしてください。

800
00:57:36,410 --> 00:57:39,728
これは単なるものではありません
3000万ドルの名札。

801
00:57:39,730 --> 00:57:41,645
これは私たち二人にとって重要です。

802
00:57:41,647 --> 00:57:44,233
- ああ、分かりました。
- 女の子がそこにいるでしょう。

803
00:57:49,690 --> 00:57:50,521
何時？

804
00:57:50,523 --> 00:57:51,928
今度は必ず老人に伝えてください

805
00:57:51,930 --> 00:57:54,328
私はあなたにそれについて話しました
60,000マイル保証。

806
00:57:54,330 --> 00:57:56,918
君のせいにするよ、やめてよ
それは心配してください、ありがとう。

807
00:57:56,920 --> 00:57:58,628
- 落ち着け、クリス。
- バイバイ。

808
00:57:58,630 --> 00:57:59,463
バイバイ。

809
00:58:00,430 --> 00:58:02,478
やあ、ルーカス、調子はどう？

810
00:58:02,480 --> 00:58:04,988
雨のように、そして
モロさんお元気ですか？

811
00:58:04,990 --> 00:58:07,563
私が何かを感じたかどうか知っていますか
良かったら、私はあなたでしょう。

812
00:58:10,079 --> 00:58:12,588
なんと、これは
彼らは何だと思いますか？

813
00:58:12,590 --> 00:58:15,018
- はい、そうです。
- ああ、ありがとう

814
00:58:15,020 --> 00:58:16,818
- そしてキラに感謝します。
- もちろん。

815
00:58:16,820 --> 00:58:18,968
- 彼女の車はもう準備できましたか?
- そうそう。

816
00:58:18,970 --> 00:58:20,420
ちょっと待って、鍵を取りに行きます。

817
00:58:29,460 --> 00:58:34,218
ルーカス、推測させてください、
またキラの後片付け？

818
00:58:34,220 --> 00:58:36,068
何がそう言うのですか？

819
00:58:36,070 --> 00:58:38,370
そのとき私は彼女に出会った
彼女は車を降ろした。

820
00:58:39,850 --> 00:58:40,823
連絡あった？

821
00:58:42,220 --> 00:58:44,268
はい、はい。

822
00:58:44,270 --> 00:58:45,878
みんなとても興奮しています。

823
00:58:45,880 --> 00:58:47,558
聞いて、用事があるんだ
後で父と一緒に

824
00:58:47,560 --> 00:58:49,668
でもその後、私は
一部の買い手を獲得する

825
00:58:49,670 --> 00:58:51,218
一緒に、それで行きましょう
少しお酒を飲みましょう。

826
00:58:51,220 --> 00:58:53,683
君、絶対来るべきだよ。

827
00:58:55,288 --> 00:58:56,418
私ならそれを実現できます。

828
00:58:56,420 --> 00:58:57,253
良い。

829
00:58:58,480 --> 00:59:00,180
キラも参加したいと思うかもしれませんね?

830
00:59:02,340 --> 00:59:03,173
多分。

831
00:59:04,200 --> 00:59:05,033
素晴らしい。

832
00:59:05,880 --> 00:59:07,338
何ができるか見てみましょう。

833
00:59:07,340 --> 00:59:08,403
そうすることはわかっていますよね。

834
00:59:11,534 --> 00:59:13,028
どうぞ。

835
00:59:13,030 --> 00:59:14,830
他に何かできることはありますか？

836
00:59:25,363 --> 00:59:28,446
(電子ビープ音)

837
00:59:35,650 --> 00:59:37,883
- ああ、サラダね。
- それは良いことです。

838
00:59:41,800 --> 00:59:45,282
ハニー、私はあなたがそうなることを期待していました
何かを助けることができるかもしれない。

839
00:59:45,284 --> 00:59:46,434
はい、確かに、どうしたのですか？

840
00:59:47,540 --> 00:59:49,098
実は期待していたのですが
あなたは私が行くのを手伝ってくれるかもしれません

841
00:59:49,100 --> 00:59:52,633
いくつかのボックスを通して
お父さんの物と一緒に。

842
00:59:54,210 --> 00:59:57,260
先日試してみたのですが、

843
00:59:58,784 --> 01:00:00,753
準備ができていなかっただけで、難しすぎました。

844
01:00:03,090 --> 01:00:04,073
もちろん。

845
01:00:05,870 --> 01:00:09,108
全部ではなく、一部だけという意味です。

846
01:00:09,110 --> 01:00:11,093
半分が何なのかすら分かりません。

847
01:00:13,540 --> 01:00:15,008
うん。

848
01:00:15,010 --> 01:00:17,838
-いつやりたいですか？
- すぐ。

849
01:00:17,840 --> 01:00:18,673
あなたが知っている？

850
01:00:22,920 --> 01:00:25,563
また出かけるんですか？

851
01:00:27,010 --> 01:00:31,413
いくつかのことを選ばなければなりません
店にいますが、いいえ。

852
01:00:32,640 --> 01:00:33,773
泊まると思います。

853
01:00:35,200 --> 01:00:36,450
ちょっと読んでみてください。

854
01:00:39,670 --> 01:00:40,503
それを希望します。

855
01:00:41,640 --> 01:00:43,088
ただ夕食には遅刻しないでください。

856
01:00:43,090 --> 01:00:43,953
はい、わかりました。

857
01:01:08,950 --> 01:01:11,393
やあ、恋人、今日は会えてうれしいです。

858
01:01:13,210 --> 01:01:15,808
こんにちは、エイデン。
(喉がすっきりする)

859
01:01:15,810 --> 01:01:18,008
始めましょう、いいですか？

860
01:01:18,010 --> 01:01:19,478
感謝したいです
押して感謝したいです

861
01:01:19,480 --> 01:01:22,238
私たちの友達全員が来てくれて
今日はここにいる、リチャード？

862
01:01:22,240 --> 01:01:25,018
ありがとう、私もそうするよ
あなたに紹介したい

863
01:01:25,020 --> 01:01:26,598
これからそうなる私たちの若い友人

864
01:01:26,600 --> 01:01:29,428
多くの受益者の中で
この素晴らしいセンターの。

865
01:01:29,430 --> 01:01:32,308
エリー・フォスター先生にご挨拶をお願いします。

866
01:01:32,310 --> 01:01:33,698
(群衆の拍手)

867
01:01:33,700 --> 01:01:34,860
彼女の名前はエマです。

868
01:01:36,610 --> 01:01:39,350
だからそれは大きな誇りです
そして今の私たちの興奮

869
01:01:40,220 --> 01:01:43,548
ブリッジウッド病院の起工所

870
01:01:43,550 --> 01:01:47,498
最新の施設、
ダベンポート児童センター。

871
01:01:47,500 --> 01:01:50,343
ここに手を貸してください。
（拍手）

872
01:01:56,530 --> 01:01:57,753
分かった？

873
01:01:58,681 --> 01:01:59,898
わかりました、ありがとう。

874
01:01:59,900 --> 01:02:02,650
(群衆の歓声)

875
01:02:08,242 --> 01:02:10,208
♪家まで送ってあげるよ♪

876
01:02:10,210 --> 01:02:12,919
(アップテンポのエレクトロニックダンスミュージック)

877
01:02:12,921 --> 01:02:17,294
♪家まで送ってあげる♪

878
01:02:17,296 --> 01:02:21,068
♪知っておいてほしいの♪

879
01:02:21,070 --> 01:02:25,756
♪これは段階ではないことを♪

880
01:02:25,758 --> 01:02:28,688
♪知っておいてほしいの♪

881
01:02:28,690 --> 01:02:29,848
ルーカス。

882
01:02:29,850 --> 01:02:31,650
ルーカス、一体どこにいたんだい？

883
01:02:33,180 --> 01:02:35,608
こっちに来いよ、来いよ
こっち、こっちに来て。

884
01:02:35,610 --> 01:02:38,298
座って、座って、何
一体そんなに時間がかかったのか？

885
01:02:38,300 --> 01:02:40,090
- それは私の母でした。
- ああ、お母さん。

886
01:02:41,870 --> 01:02:42,833
キラはいないよね？

887
01:03:16,120 --> 01:03:18,692
そうだ、彼女にはその気がなかったんだ。

888
01:03:18,694 --> 01:03:20,728
- キラって誰？
- 彼女はただの友達です。

889
01:03:20,730 --> 01:03:22,203
ほら、私のマナーはどこにあるの？

890
01:03:23,420 --> 01:03:25,058
ルーカスです

891
01:03:25,060 --> 01:03:28,468
そしてこれはシンディです、そして？

892
01:03:28,470 --> 01:03:30,588
- 私はペニーです。
- ペニー。

893
01:03:30,590 --> 01:03:32,343
私の幸運なペニー、どうして忘れられるでしょうか？

894
01:03:33,859 --> 01:03:35,359
お二人にお会いできて光栄です。

895
01:03:36,530 --> 01:03:38,122
では、彼らは買い手なのでしょうか？

896
01:03:38,124 --> 01:03:40,700
(笑)

897
01:03:40,702 --> 01:03:41,998
私はこの人が大好きです。

898
01:03:42,000 --> 01:03:44,008
いいえ、いいえ、彼らは購入者ではありません。

899
01:03:44,010 --> 01:03:46,928
ほとんどの購入者と話をしましたが、彼らは去りました。

900
01:03:46,930 --> 01:03:50,488
シンディとペニーは私の会社で働いています
お父さん、彼らは受付係です。

901
01:03:50,490 --> 01:03:54,163
そうです、私たちはとても歓迎します。

902
01:03:58,340 --> 01:04:02,248
やあ、ちょうど到着したところでした
私の場所に戻る準備ができています。

903
01:04:02,250 --> 01:04:05,173
三人でちょっとだけ
アフターパーティー、参加してもよろしいですか？

904
01:04:06,030 --> 01:04:08,008
実は実感がなかった

905
01:04:08,010 --> 01:04:10,638
さて、今夜は来るつもりはなかった。

906
01:04:10,640 --> 01:04:13,748
- だから今夜はダメだよ。
-あの時はそうしてくれてよかったです。

907
01:04:13,750 --> 01:04:15,703
やあ、皆さん、外でお会いしましょう。

908
01:04:25,670 --> 01:04:29,430
それで、そのうちの1人はあなたのガールフレンドですか？

909
01:04:29,432 --> 01:04:31,688
(笑)

910
01:04:31,690 --> 01:04:32,523
かわいいですね。

911
01:04:33,610 --> 01:04:35,238
聞いて、追いつかなければなりませんが、

912
01:04:35,240 --> 01:04:36,558
言いたいことがたくさんあります。

913
01:04:36,560 --> 01:04:38,110
今夜の会議はうまくいきました。

914
01:04:39,206 --> 01:04:40,888
明日の夜は夕食を食べるべきです。

915
01:04:40,890 --> 01:04:42,016
- はい？
- もちろん。

916
01:04:42,018 --> 01:04:43,118
ギャラリーの話とか、
準備させていただきます。

917
01:04:43,120 --> 01:04:46,028
今夜ここでは音楽が最悪だ。

918
01:04:46,030 --> 01:04:48,888
エイデン: ビクター、あなた
美しい雌犬の息子。

919
01:04:48,890 --> 01:04:50,693
- まだここにいます、はい。
- もちろんそうですよ。

920
01:04:52,017 --> 01:04:54,748
ここは忙しい街だし、
話中信号がオンになりました。

921
01:04:54,750 --> 01:04:56,348
ここには誰がいますか？

922
01:04:56,350 --> 01:05:00,823
この私の友人は、
素晴らしいルーカス・フリン。

923
01:05:02,000 --> 01:05:04,508
ああ、君の若い男は
について私に話してくれました。

924
01:05:04,510 --> 01:05:05,888
その通り。

925
01:05:05,890 --> 01:05:07,268
お会いできて光栄です。

926
01:05:07,270 --> 01:05:08,772
はい、確かにそうです。

927
01:05:08,774 --> 01:05:11,168
ビクターは私たちの一員です
アートバイヤー、彼はLA出身です。

928
01:05:11,170 --> 01:05:13,348
時々彼はやって来ます

929
01:05:13,350 --> 01:05:16,438
東海岸に行き、私たちと一緒にスラム街を訪れます。

930
01:05:16,440 --> 01:05:19,328
まあ、いつも見てますよ
隠れた才能のために

931
01:05:19,330 --> 01:05:23,128
そしてあなたは私に言わなければなりません
すべて自分自身のことだから

932
01:05:23,130 --> 01:05:25,298
あなたが同じくらい良いなら
エイデンはあなたがそうだと主張します、

933
01:05:25,300 --> 01:05:28,661
- 私はすべてを知っている必要があります。
- ほら、言ったでしょ。

934
01:05:28,663 --> 01:05:31,839
まあ、それはすべて本当です。
(笑い)

935
01:05:31,841 --> 01:05:33,288
とは何ですか？

936
01:05:33,290 --> 01:05:35,694
彼が言った良いことはすべて真実です。

937
01:05:35,696 --> 01:05:36,529
私は何と言ったでしょうか？

938
01:05:37,700 --> 01:05:42,483
分からない、多分そうだと思う
ダリ、フリーダからインスピレーションを受けました。

939
01:05:46,430 --> 01:05:47,551
冗談だよ、彼はかわいいよ。

940
01:05:47,553 --> 01:05:49,178
- 分かった、言ったよ。
-ご存知の通り、

941
01:05:49,180 --> 01:05:51,108
でも、今夜はあまり気分がよくありません。

942
01:05:51,110 --> 01:05:53,358
- それで家に帰ります。
- 家に帰りますか？

943
01:05:53,360 --> 01:05:57,783
それはナンセンスです、わかりました
ピックアップパッケージ。

944
01:05:58,831 --> 01:06:01,078
- ああ。
- それは誰にとってもうまくいきます。

945
01:06:01,080 --> 01:06:03,643
- どこへ行くの？
- ああ、仕事の電話ね。

946
01:06:06,706 --> 01:06:09,808
- さあ、怖がらないでください。
- 怖くないよ。

947
01:06:09,810 --> 01:06:12,208
ああ、そうだね。

948
01:06:12,210 --> 01:06:14,283
ああ、そうそう、いい子ね。

949
01:06:17,038 --> 01:06:20,700
ああ、はい、はい、はい、はい、はい。

950
01:06:22,170 --> 01:06:23,918
おお。

951
01:06:23,920 --> 01:06:26,828
- とても近くにいました。
- あなたはひどいクソ野郎だ。

952
01:06:26,830 --> 01:06:27,683
とても良い。

953
01:06:29,900 --> 01:06:30,733
聞いて、

954
01:06:34,010 --> 01:06:36,488
- 尋ねるのは嫌いです。
- ああ、お願いします。

955
01:06:36,490 --> 01:06:38,758
尋ねるのが嫌だったら、尋ねないでしょう。

956
01:06:38,760 --> 01:06:40,888
選ぶのを手伝ってくれませんか

957
01:06:40,890 --> 01:06:42,640
今夜のギャラリーの作品は？

958
01:06:43,527 --> 01:06:44,438
おお。

959
01:06:44,440 --> 01:06:46,598
お願いします、本当にこれが必要なんです。

960
01:06:46,600 --> 01:06:49,008
私が決断力がないのは知っていますよね。

961
01:06:49,010 --> 01:06:50,148
この上映がうまくいけば、

962
01:06:50,150 --> 01:06:52,150
やっとここから出られるよ。

963
01:06:54,010 --> 01:06:55,666
わかった。

964
01:06:55,668 --> 01:06:57,036
ありがとう。

965
01:06:57,038 --> 01:06:58,788
ここに来て、ここに来てください。

966
01:07:00,207 --> 01:07:01,583
キラ：あなたはとても変ですよ。

967
01:07:06,570 --> 01:07:08,558
残忍な正直さ。

968
01:07:08,560 --> 01:07:10,183
それ以下のことは何でもするみたいに。

969
01:07:13,850 --> 01:07:14,683
これです。

970
01:07:16,040 --> 01:07:17,423
- 本当に？
- うん。

971
01:07:23,230 --> 01:07:24,063
それは美しいです。

972
01:07:26,770 --> 01:07:28,470
それはあなたの代表的な作品になるはずです。

973
01:07:30,750 --> 01:07:31,843
もう一つあります。

974
01:07:36,680 --> 01:07:40,130
- これはすごいですね。
- いや、いや、いや、いや。

975
01:07:40,132 --> 01:07:41,328
ルーカス：なんてことだ。

976
01:07:41,330 --> 01:07:42,568
キラ: お母さんは昨夜早く寝ました。

977
01:07:42,570 --> 01:07:43,768
少し余力があった。

978
01:07:43,770 --> 01:07:45,478
これを上映中に入れなければなりません。

979
01:07:45,480 --> 01:07:46,320
- いいえ。
- はい。

980
01:07:47,245 --> 01:07:48,468
- いいえ。
- はい。

981
01:07:48,470 --> 01:07:51,003
いやいや、あなたの方がずっといいよ。

982
01:07:52,270 --> 01:07:53,288
実際、あなたはそうかもしれないと思います

983
01:07:53,290 --> 01:07:54,788
このくだらないことでお金を稼ぐことができるでしょう。

984
01:07:54,790 --> 01:07:57,673
でもそれは素晴らしいものになるだろう
私があなたのものを売った場合の話。

985
01:07:58,880 --> 01:07:59,713
おお。

986
01:08:02,140 --> 01:08:04,440
ねえ、物語といえば、
あなたはまだ私に借りがあります。

987
01:08:05,740 --> 01:08:07,390
私の脳はほとんど機能していません。

988
01:08:08,980 --> 01:08:09,813
今日は違います。

989
01:08:14,120 --> 01:08:15,623
わかりました、それはまた別の機会に。

990
01:08:26,010 --> 01:08:27,310
あなたを誇りに思います、ルーカス。

991
01:08:28,940 --> 01:08:29,940
ありがとう。

992
01:08:48,274 --> 01:08:50,941
(木のカタカタ音)

993
01:09:18,436 --> 01:09:20,503
- これで全てですか？
- 近くにもいない。

994
01:09:29,345 --> 01:09:31,318
同じものを着ていた人へ

995
01:09:31,320 --> 01:09:33,818
毎日、彼は確かにたくさんのものを持っていました。

996
01:09:33,820 --> 01:09:36,618
それはそれらすべてからです
まさかのソフトボール大会。

997
01:09:36,620 --> 01:09:38,593
いやあ、このクローゼットには終わりがありません。

998
01:09:39,710 --> 01:09:42,978
そうだ、彼は完全な溜め込み屋のようだった。

999
01:09:42,980 --> 01:09:45,723
彼を乗せるべきだった
それらのテレビ番組か何かの。

1000
01:09:48,939 --> 01:09:50,333
このクソをどうするつもりですか？

1001
01:09:52,033 --> 01:09:55,283
そのほとんどを寄付するつもりだよ？

1002
01:09:57,270 --> 01:09:59,723
1つか2つのものを自分用に取っておきます。

1003
01:10:00,700 --> 01:10:01,700
それで、次のようにはどうでしょうか

1004
01:10:03,500 --> 01:10:05,128
税金とか保険とか、

1005
01:10:05,130 --> 01:10:08,393
あなたは金融のことは知っていますが、台帳はありますか？

1006
01:10:09,240 --> 01:10:10,698
シーラ: 彼はそれらの試合には出場しませんでした。

1007
01:10:10,700 --> 01:10:12,213
今私が与えたくないもの。

1008
01:10:14,373 --> 01:10:18,838
- アリゾナでのあの時のことを思い出してください。
- 何？かろうじて。

1009
01:10:18,840 --> 01:10:21,693
14歳か15歳くらいだったかな。

1010
01:10:26,748 --> 01:10:29,915
- あなたはとても美しかったです。
- あれは何でしょう？

1011
01:10:34,342 --> 01:10:37,092
夕日も日の出も、
彼らはとても美しかったです。

1012
01:10:39,340 --> 01:10:40,173
うん。

1013
01:10:41,200 --> 01:10:42,033
私は覚えています。

1014
01:10:53,910 --> 01:10:55,733
これをあそこに置いてもらえますか？

1015
01:10:56,920 --> 01:10:57,753
- うん。
- もちろん。

1016
01:11:14,750 --> 01:11:18,098
- 今どこへ行くのですか？
- 今夜は仕事をしなければなりません。

1017
01:11:18,100 --> 01:11:20,373
仕事、それをそう呼ぶのですか？

1018
01:11:22,490 --> 01:11:25,040
私たち全員がマスターになれるわけではない
あなたのような宇宙の。

1019
01:11:28,670 --> 01:11:32,598
あなたはダベンポートです、私はそう願っています
あなたはそのように行動し始めるでしょう。

1020
01:11:32,600 --> 01:11:34,450
まあ、それはおかしい、私はそう思った。

1021
01:11:37,820 --> 01:11:39,618
別の建物に私たちの名前が載ったり、

1022
01:11:39,620 --> 01:11:42,073
それはそういうことだ
興味がありますよね？

1023
01:11:43,660 --> 01:11:46,273
- ここはギャラリーですか？
- え、忘れたの？

1024
01:11:48,490 --> 01:11:50,490
すべてのビジネスが日中に行われるわけではありません。

1025
01:11:52,040 --> 01:11:53,308
何が起こっても確かめるようにしてください

1026
01:11:53,310 --> 01:11:56,013
今回はあなたのことを書くのはポジティブです。

1027
01:12:05,900 --> 01:12:07,133
わかったよ、ポップ。

1028
01:12:20,138 --> 01:12:23,805
(かすかなピアノ、ヴァイオリンの音色)

1029
01:12:41,690 --> 01:12:45,288
やめて、緊張するよ。

1030
01:12:45,290 --> 01:12:47,958
ああ、緊張してる？

1031
01:12:47,960 --> 01:12:49,363
ここで気が狂いました。

1032
01:12:51,120 --> 01:12:53,573
キラ：ああ、リラックスして、周りを見回してください。

1033
01:12:55,170 --> 01:12:57,448
誰もがあなたの仕事は素晴らしいと思っています。

1034
01:12:57,450 --> 01:12:59,558
はるかに才能のある妹は言います。

1035
01:12:59,560 --> 01:13:01,660
ああ、謙虚すぎる兄へ。

1036
01:13:08,720 --> 01:13:09,768
少し投げることを忘れないでください

1037
01:13:09,770 --> 01:13:12,388
いつでも自分らしく謙虚に
あなたは金持ちで有名です。

1038
01:13:12,390 --> 01:13:14,673
一度この町を​​出たら、絶対に。

1039
01:13:17,339 --> 01:13:20,756
(リラックステンポのドラムビート)

1040
01:13:28,220 --> 01:13:29,053
また。

1041
01:13:30,885 --> 01:13:32,078
大丈夫？

1042
01:13:32,080 --> 01:13:32,913
うん。

1043
01:13:35,520 --> 01:13:36,433
エイデンがここにいます。

1044
01:13:38,440 --> 01:13:40,093
そうですね。

1045
01:13:41,860 --> 01:13:44,918
- 彼はギャラリーの所有者のようなものです。
- 何？

1046
01:13:44,920 --> 01:13:47,524
おそらくそうすべきです
言ったけど、あなたはそう見えた

1047
01:13:47,526 --> 01:13:49,368
最近は良くなりましたが、そうではありませんでした
それは重要だと思う。

1048
01:13:49,370 --> 01:13:50,683
何が重要ではないでしょうか？

1049
01:13:51,980 --> 01:13:52,813
何もない。

1050
01:13:54,630 --> 01:13:57,823
- 何でもないよ、お母さん。
- どうしたの、ハニー？

1051
01:14:02,339 --> 01:14:03,608
彼女がどうなるか知っていますか、

1052
01:14:03,610 --> 01:14:06,183
彼女はいつもそうである必要がある
注目の中心。

1053
01:14:07,300 --> 01:14:09,308
遅くなってきたので、

1054
01:14:09,310 --> 01:14:11,638
タクシーが前で待っています、いいですか？

1055
01:14:11,640 --> 01:14:15,308
だから私はただ言いたいのです
私はあなたのことをどれほど誇りに思っていますか。

1056
01:14:15,310 --> 01:14:17,791
ありがとうお母さん、朝また会いましょう。

1057
01:14:17,793 --> 01:14:19,393
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。

1058
01:14:27,204 --> 01:14:31,454
(かすかなリラックスしたカントリー ロック ミュージック)

1059
01:14:35,348 --> 01:14:36,928
それで、何をもらえますか?

1060
01:14:36,930 --> 01:14:39,857
- 何でも。
- 何が起こっても 1 つ。

1061
01:14:42,170 --> 01:14:44,758
ずっとエイデンのことは知ってたんですか？

1062
01:14:44,760 --> 01:14:47,463
はい、わかっていましたが、どうしてできないでしょうか？

1063
01:14:51,260 --> 01:14:52,560
あなたは何も言いませんでした。

1064
01:14:53,600 --> 01:14:55,868
あなたもそうではなかった、私はあなたがそうするだろうと思っていました

1065
01:14:55,870 --> 01:14:59,011
あなたがいたときに私に話してください
準備はできていますが、あなたは決してそうではありませんでした。

1066
01:14:59,013 --> 01:15:02,298
- でも、あなたはまだここにいたのですね。
- 私がそうしたかったと思う？

1067
01:15:02,300 --> 01:15:03,683
他に選択肢はありませんでした。

1068
01:15:04,550 --> 01:15:05,383
あなたは去りました

1069
01:15:07,510 --> 01:15:08,360
そしてお父さんが病気になりました。

1070
01:15:09,720 --> 01:15:11,983
私は立ち去ろうとしました、信じてください。

1071
01:15:14,021 --> 01:15:16,003
ねえ、あなたの名前はなんて美しいの？

1072
01:15:28,599 --> 01:15:29,432
私はタイラーです。

1073
01:15:31,870 --> 01:15:35,228
- 別のものを買ったほうがいいよ。
- すぐ戻ってきます。

1074
01:15:35,230 --> 01:15:37,023
ねえ、どうしてやらないの？
飲み物をおごってあげましょうか？

1075
01:15:38,029 --> 01:15:39,903
放っておいてください、気分が良くないのです。

1076
01:15:44,190 --> 01:15:47,498
一緒にお酒を飲みましょう、
チャーリーの誕生日です。

1077
01:15:47,500 --> 01:15:49,113
さあ、彼は21歳になったばかりです。

1078
01:15:53,460 --> 01:15:56,133
お誕生日おめでとう、もうやめろ。

1079
01:15:58,890 --> 01:16:01,928
それは不運だということはわかっていますよね
誕生日の飲み物を断る。

1080
01:16:01,930 --> 01:16:03,147
私はクソやめろと言った。

1081
01:16:05,429 --> 01:16:06,786
ここから出ましょう。

1082
01:16:06,788 --> 01:16:08,038
マニーズに行きましょう、それは
ドルは一晩中ドラフトされます。

1083
01:16:08,040 --> 01:16:11,228
いいえ、丁寧に質問しました。
女性、一緒にお酒を飲みましょう。

1084
01:16:11,230 --> 01:16:13,203
それは誕生日の男の子を扱う方法ではありません。

1085
01:16:14,680 --> 01:16:16,523
- 飲みたいですか？
- うん。

1086
01:16:17,610 --> 01:16:18,443
大丈夫。

1087
01:16:19,810 --> 01:16:20,760
飲みましょう。

1088
01:16:30,793 --> 01:16:33,710
(メガネのカチャカチャ音)

1089
01:16:40,590 --> 01:16:41,423
それで、

1090
01:16:43,074 --> 01:16:46,260
- 誰が最初にセックスしたいですか?
- 何？

1091
01:16:46,262 --> 01:16:48,182
それがあなたが望んでいたものですよね？

1092
01:16:48,184 --> 01:16:50,431
バーに一人でいる女の子、
彼女はそれを懇願しているに違いない。

1093
01:16:50,433 --> 01:16:51,798
いいえ、そういう意味ではありません。

1094
01:16:51,800 --> 01:16:52,798
そうだね。

1095
01:16:52,800 --> 01:16:54,236
- お前。
- 頑張れよ、おい。

1096
01:16:54,238 --> 01:16:55,532
それをやめなさい、おい。

1097
01:16:55,534 --> 01:16:57,693
これ全部やってるの？
一緒に、それとも一度に？

1098
01:16:59,920 --> 01:17:02,418
一度に1つずつだと思います。

1099
01:17:02,420 --> 01:17:04,358
あなたはおそらく全体を恐れているでしょう

1100
01:17:04,360 --> 01:17:06,323
グループものはゲイすぎるよね？

1101
01:17:08,760 --> 01:17:13,028
いずれにせよ、手に入れましょう
もう終わりだ、疲れた。

1102
01:17:13,030 --> 01:17:14,818
それは違うよ、ニック、
ここから出て行きましょう。

1103
01:17:14,820 --> 01:17:16,728
くそー、セックスしてやるって言ったのに

1104
01:17:16,730 --> 01:17:18,918
あなたの誕生日に、あなたはそれをやっています。

1105
01:17:18,920 --> 01:17:21,898
放っておいてください、このひよこは気が狂っているのです。

1106
01:17:21,900 --> 01:17:23,850
クレイジーなひよこは最高のタイプだよ、さあ。

1107
01:17:24,740 --> 01:17:25,573
いいですね、

1108
01:17:26,410 --> 01:17:27,273
私が先に行きます。

1109
01:17:29,730 --> 01:17:32,493
- 路地ですか、それとも車ですか？
- 女性の選択。

1110
01:17:45,160 --> 01:17:46,248
皆様、

1111
01:17:46,250 --> 01:17:48,968
注意してもらえますか
ちょっとだけお願いします?

1112
01:17:48,970 --> 01:17:51,158
デビュー展へようこそ

1113
01:17:51,160 --> 01:17:54,053
猛烈な才能に恵まれたルーカス・フリン氏。

1114
01:17:54,953 --> 01:17:57,508
（拍手）

1115
01:17:57,510 --> 01:17:59,138
アーティストとギャラリーを代表して、

1116
01:17:59,140 --> 01:18:01,208
ありがとうと言いたいです
今晩来てくれて。

1117
01:18:01,210 --> 01:18:02,728
ご覧のとおり、フリン氏の作品

1118
01:18:02,730 --> 01:18:05,328
宣伝されている以上ではないにしても、同等に優れています

1119
01:18:05,330 --> 01:18:08,358
そしてあなたはそれを持っています
第一希望の特権。

1120
01:18:08,360 --> 01:18:11,528
それで、あなたに提案してもいいでしょうか
素早く選択するが、賢明に選択する

1121
01:18:11,530 --> 01:18:14,503
なぜなら、これらの作品は
この価格では二度とありません。

1122
01:18:15,500 --> 01:18:16,830
夜をお楽しみください。

1123
01:18:18,490 --> 01:18:20,223
おめでとう、坊や。

1124
01:18:21,970 --> 01:18:25,438
私は正直にあなたを信じています
彼らは大スターになるだろう。

1125
01:18:25,440 --> 01:18:26,603
ありがとう、ビクター。

1126
01:18:28,110 --> 01:18:29,958
正直に言うと、私が到着したとき、

1127
01:18:29,960 --> 01:18:33,168
なんだかがっかりしました
滞在を延長したこと。

1128
01:18:33,170 --> 01:18:35,120
あなたもそのうちの一人かもしれないと思いました。

1129
01:18:36,530 --> 01:18:41,348
- Aiden の得意なプロジェクト。
- 理解できない。

1130
01:18:41,350 --> 01:18:46,350
ほとんどの人は気を悪くしないでください
あなたの仕事はある意味平凡です。

1131
01:18:46,450 --> 01:18:50,323
ふりかけは入っていない
全身に魔法がかかっています。

1132
01:18:51,500 --> 01:18:53,008
ただし、

1133
01:18:53,010 --> 01:18:53,843
これ、

1134
01:18:56,020 --> 01:18:58,923
これは傑作です。

1135
01:19:04,390 --> 01:19:05,223
それは

1136
01:19:07,730 --> 01:19:09,423
忘れられないほど美しい。

1137
01:19:10,640 --> 01:19:11,473
分かりますか？

1138
01:19:14,530 --> 01:19:15,880
なんと言っていいかわかりません。

1139
01:19:18,410 --> 01:19:23,358
まあ、これはそれを言います
すべて、とても大きな可能性があります。

1140
01:19:23,360 --> 01:19:26,158
こういうものを作り続けているということは

1141
01:19:26,160 --> 01:19:29,338
そうすればあなたの星はとても明るくなるでしょう。

1142
01:19:29,340 --> 01:19:33,660
あなたは私を信じなければなりません
それから始めるしかないと思います

1143
01:19:34,810 --> 01:19:37,513
これは今夜のお祝いに役立ちます。

1144
01:19:40,440 --> 01:19:43,688
ただし、あなたはそうすべきです
あなたのお父さんがよかったです

1145
01:19:43,690 --> 01:19:47,653
あなたにこの場所を買ってあげて、
ブラボー、これを主張しました。

1146
01:19:50,880 --> 01:19:52,030
お父さんが私を選んだの？

1147
01:19:53,190 --> 01:19:54,023
はい。

1148
01:19:55,357 --> 01:19:57,073
賢明な投資だと思いませんか?

1149
01:20:01,350 --> 01:20:02,830
よくやった、友よ。

1150
01:20:06,325 --> 01:20:07,158
よくやった。

1151
01:20:13,779 --> 01:20:15,933
話を聞きたいですか？

1152
01:20:15,935 --> 01:20:17,768
話をします。

1153
01:20:18,700 --> 01:20:21,343
昔々、あるところに女の子がいました

1154
01:20:23,226 --> 01:20:24,576
そして彼女は完璧な人生を送っていました。

1155
01:20:26,130 --> 01:20:26,963
友達、

1156
01:20:29,437 --> 01:20:30,270
家族、

1157
01:20:32,740 --> 01:20:34,440
あなたが求めることができるすべてを。

1158
01:20:37,710 --> 01:20:38,593
それからある夜、

1159
01:20:41,240 --> 01:20:42,190
すべてが変わりました。

1160
01:20:44,109 --> 01:20:46,918
（ドスンという音）

1161
01:20:46,920 --> 01:20:50,113
彼女はある男の子に恋心を抱いていたが、
それで彼女はとても興奮していました。

1162
01:20:52,280 --> 01:20:54,330
特に二人きりでいるときはそうだった。

1163
01:21:00,810 --> 01:21:01,873
少女は純朴だった。

1164
01:21:05,490 --> 01:21:07,090
彼女が望んでいたのはファーストキスだけだった。

1165
01:21:12,187 --> 01:21:14,482
彼女はもっとたくさんのものを得ました。

1166
01:21:14,484 --> 01:21:18,234
(陰鬱なヴァイオリン、ピアノ音楽)

1167
01:21:24,750 --> 01:21:25,833
やめてください。

1168
01:21:37,898 --> 01:21:40,481
(キラの泣き声)

1169
01:21:43,313 --> 01:21:47,880
彼女は何も言わなかったので、
彼女の父親は彼女にやめるように言った。

1170
01:21:48,858 --> 01:21:51,525
(ルーカスが泣く)

1171
01:21:53,311 --> 01:21:55,478
あなたにとっては十分な話ですか？

1172
01:21:57,671 --> 01:21:58,838
どうしてできるでしょうか？

1173
01:22:18,290 --> 01:22:21,200
いいえ、ハッピーエンドはありませんでした。

1174
01:22:21,202 --> 01:22:23,369
しかし、あなたはすでにそれを知っていました。

1175
01:22:25,374 --> 01:22:29,041
(心臓の鼓動が高鳴る、止まる)

1176
01:22:31,093 --> 01:22:34,843
(陰鬱なピアノ、ヴァイオリン音楽)

1177
01:22:47,460 --> 01:22:49,383
ヘンソン: 彼は持っていましたか?
薬物使用歴は？

1178
01:22:54,202 --> 01:22:57,247
ルーカス、ルーカス、いやいや
いいえ、ママのところに戻ってください。

1179
01:22:57,249 --> 01:23:00,916
ここに戻ってきて、赤ちゃん、だめよ、
あなたは私を離れることはできません。

1180
01:23:02,842 --> 01:23:03,675
いや、いや！

1181
01:23:07,001 --> 01:23:08,251
そう、でも彼は...

1182
01:23:09,950 --> 01:23:12,650
彼は治療を受けていましたか
治療を受けているのか、それとも回復しつつあるのか？

1183
01:23:15,040 --> 01:23:16,018
依存症の可能性もある

1184
01:23:16,020 --> 01:23:17,920
回復期に誤って過剰摂取する可能性があります。

1185
01:23:19,060 --> 01:23:20,978
ましてや自殺だったとしても、

1186
01:23:20,980 --> 01:23:23,030
通常、対象者はメモを残します。

1187
01:23:23,935 --> 01:23:26,685
(シーラの泣き声)

1188
01:23:31,974 --> 01:23:33,368
シーラ：何とかしてくれよ！

1189
01:23:33,370 --> 01:23:34,373
いいえ、何もありません。

1190
01:23:40,037 --> 01:23:41,787
何とかしてよ、キラ。

1191
01:23:43,880 --> 01:23:44,963
私の赤ちゃんを助けてください。

1192
01:23:48,838 --> 01:23:49,671
キラ！

1193
01:23:52,951 --> 01:23:56,034
(陰鬱なピアノ音楽)

1194
01:24:08,050 --> 01:24:11,723
何か思い当たることがあれば、
お電話ください。

1195
01:24:12,680 --> 01:24:14,380
些細なことでも役に立ちます。

1196
01:24:29,443 --> 01:24:31,026
ヘンソン刑事。

1197
01:24:37,630 --> 01:24:40,218
私の兄弟、彼は正確にはそうではありませんでした

1198
01:24:40,220 --> 01:24:42,573
いわゆる幸せな人。

1199
01:24:43,680 --> 01:24:46,138
わかってる、ルーカスに会ったのは6時くらいかな

1200
01:24:46,140 --> 01:24:48,090
数か月前、初めて転校してきたときのこと。

1201
01:24:49,599 --> 01:24:51,238
さて、

1202
01:24:51,240 --> 01:24:54,738
彼はただそうだったと思います
すべてに圧倒される

1203
01:24:54,740 --> 01:24:57,713
そして彼は、これが唯一の脱出方法だと考えた。

1204
01:24:59,270 --> 01:25:00,783
すべてとはどういう意味ですか？

1205
01:25:04,248 --> 01:25:06,080
知っていて役立つことはありますか?

1206
01:25:08,070 --> 01:25:12,380
たくさんのことを知っています、私は
ただ私が助けられるかどうかは分かりません。

1207
01:25:17,021 --> 01:25:19,021
まあ、わかったら電話してね。

1208
01:25:20,419 --> 01:25:24,002
(穏やかな陰鬱なギター音楽)

1209
01:25:47,724 --> 01:25:48,807
キラ：お母さん。

1210
01:25:50,630 --> 01:25:52,362
あなたがそうしようとするのはわかっています
何か責める方法を見つけてください...

1211
01:25:52,364 --> 01:25:53,195
(平手打ち)

1212
01:25:53,197 --> 01:25:54,718
もうあなたの声は聞きたくない。

1213
01:25:54,720 --> 01:25:56,820
あなたは本当に正しい、これについてはあなたのせいだ。

1214
01:25:58,390 --> 01:25:59,490
お兄さんは元気だったのですが、

1215
01:26:00,920 --> 01:26:03,468
私は大丈夫でした、私たちは大丈夫でした

1216
01:26:03,470 --> 01:26:04,303
何年もの間

1217
01:26:06,192 --> 01:26:07,403
そして家に帰ります。

1218
01:26:08,600 --> 01:26:11,483
今私は息子を埋葬しなければなりません
夫と一緒に。

1219
01:26:20,466 --> 01:26:22,763
- 知らないですよね？
- 何について？

1220
01:26:24,120 --> 01:26:27,648
なんだ、ひどい人生だったのか？

1221
01:26:27,650 --> 01:26:29,363
私がひどい母親だということですか？

1222
01:26:30,600 --> 01:26:34,023
もちろん知っています、知っています
あなたが私を見るたびに。

1223
01:26:37,950 --> 01:26:39,953
私がレイプされたことをあなたは知りません。

1224
01:26:45,060 --> 01:26:46,510
あなたは何について話しているのですか？

1225
01:26:48,060 --> 01:26:51,440
15歳のとき、エイデン・ダベンポート著

1226
01:26:52,750 --> 01:26:54,729
そしてパパはそれをすべて知っていました。

1227
01:26:54,731 --> 01:26:57,078
あなたはそれを取り戻します、
あなたのお父さんは決して...

1228
01:26:57,080 --> 01:27:00,339
父はすべてを知っていました、そして彼は

1229
01:27:00,341 --> 01:27:02,753
ダベンポートのお金
口を閉ざすために。

1230
01:27:05,890 --> 01:27:08,538
なぜそんなことを言うのでしょうか？

1231
01:27:08,540 --> 01:27:10,278
ああ、神様、どう思いますか

1232
01:27:10,280 --> 01:27:12,683
私たちはこの家に余裕があった
そしてこれらすべてのことは？

1233
01:27:13,900 --> 01:27:16,023
パパはひどいアルコール依存症だった。

1234
01:27:18,576 --> 01:27:21,476
彼は最善を尽くした
できる、彼は最善を尽くした。

1235
01:27:23,290 --> 01:27:24,123
来て。

1236
01:27:25,138 --> 01:27:25,971
お母さん。

1237
01:27:28,140 --> 01:27:30,408
彼は仕事を続けることができなかった
6か月以上。

1238
01:27:30,410 --> 01:27:32,358
彼はダベンポート家の金をまるで同じように受け取った

1239
01:27:32,360 --> 01:27:34,837
この町の他のみんなも、
彼は買われて金をもらったのだ。

1240
01:27:34,839 --> 01:27:35,922
いいえ、いいえ、いいえ。

1241
01:27:37,540 --> 01:27:39,151
- いいえ、いいえ。
- はい。

1242
01:27:39,153 --> 01:27:42,548
そしてどれだけ泣いても
それが起こっている間、または起こった後

1243
01:27:42,550 --> 01:27:46,083
あるいはどれだけの悪夢を見たのか
そうだった、誰も助けてくれなかった！

1244
01:27:46,954 --> 01:27:49,202
パパじゃなくて、

1245
01:27:49,204 --> 01:27:50,037
あなたではありません

1246
01:27:51,130 --> 01:27:52,427
そしてルーカスではありません。

1247
01:27:59,282 --> 01:28:00,468
ルーカス？

1248
01:28:00,470 --> 01:28:01,303
うん。

1249
01:28:03,470 --> 01:28:04,370
かわいそうな、優しいルーカス。

1250
01:28:06,360 --> 01:28:07,193
彼は知っていた

1251
01:28:09,904 --> 01:28:12,943
そして彼も嘘をついて生きた
ただあなたを幸せにしておくためです。

1252
01:28:15,200 --> 01:28:16,037
それで十分です。

1253
01:28:19,937 --> 01:28:21,294
それは彼にとってとても良いことだった。

1254
01:28:21,296 --> 01:28:22,817
それで十分だと言いました！

1255
01:28:29,610 --> 01:28:30,443
あなたが欲しいです

1256
01:28:31,860 --> 01:28:33,143
この家から出て。

1257
01:28:35,874 --> 01:28:39,873
私も母も同じように
ぜひ出発したいのですが...

1258
01:28:42,020 --> 01:28:46,310
さあ、物を手に入れましょう
終わったら荷物をまとめます

1259
01:28:47,400 --> 01:28:51,933
そして私は決して望んでいません
また会えるように、ずっと。

1260
01:28:53,460 --> 01:28:54,293
何？

1261
01:28:55,620 --> 01:28:56,620
リチャードは正しかった、

1262
01:28:58,610 --> 01:29:00,983
あなたは触れるものすべてに毒を与えます。

1263
01:29:04,481 --> 01:29:07,064
(キラの泣き声)

1264
01:29:09,497 --> 01:29:14,247
(憂鬱な不安感のあるピアノ、電子音)

1265
01:29:31,636 --> 01:29:35,053
(緊迫した電子音楽)

1266
01:30:09,418 --> 01:30:12,085
(電話がうるさい)

1267
01:30:16,420 --> 01:30:18,978
- こんにちは？
- やあ、キラ

1268
01:30:18,980 --> 01:30:21,393
ショー博士のオフィスのディアナです。

1269
01:30:24,118 --> 01:30:25,248
ちょうど新聞を読んでいたところだった

1270
01:30:25,250 --> 01:30:29,803
そして本当に申し訳ありません
あなたの兄弟のことを聞いてください。

1271
01:30:31,490 --> 01:30:33,090
今は本当に良い時期ではありません。

1272
01:30:33,980 --> 01:30:35,538
知っている。

1273
01:30:35,540 --> 01:30:38,520
あるなら聞いてください
必要なものは何でも、たとえ

1274
01:30:40,180 --> 01:30:44,057
それはあなたに新しい人を見つけることを意味します
博士、それについてはお手伝いできます。

1275
01:30:47,530 --> 01:30:48,563
感謝しています。

1276
01:30:52,240 --> 01:30:57,240
♪頭上を弾丸が飛んでいく音が聞こえる♪

1277
01:30:59,693 --> 01:31:04,693
♪すべて聞こえます
言えばよかった♪

1278
01:31:07,474 --> 01:31:12,474
♪冷たくなるまで火を感じるよ♪

1279
01:31:15,021 --> 01:31:20,021
♪年を取りすぎる前に死んでしまうのではないかと心配です♪

1280
01:31:21,771 --> 01:31:26,771
♪この場所には太陽が当たらない♪

1281
01:31:29,131 --> 01:31:34,131
♪この顔に太陽は当たらない♪

1282
01:31:36,682 --> 01:31:41,682
♪正気を失いそう
時間がなくなってしまった♪

1283
01:31:44,182 --> 01:31:48,599
♪この場所には太陽が当たらない♪

1284
01:31:52,479 --> 01:31:55,896
(不安なアンサンブル音楽)

1285
01:32:18,448 --> 01:32:21,198
(シーラの泣き声)

1286
01:32:58,440 --> 01:33:00,173
エイデン: ごめんなさい。

1287
01:33:04,220 --> 01:33:05,147
イエス・キリスト。

1288
01:33:07,691 --> 01:33:09,391
なぜ私を放っておけないのですか？

1289
01:33:21,590 --> 01:33:22,423
分かりません

1290
01:33:24,519 --> 01:33:25,970
何を言うか、私は...

1291
01:33:32,370 --> 01:33:33,243
私に触れないでください。

1292
01:33:38,720 --> 01:33:41,050
彼は私の友人でした、そして...

1293
01:33:46,925 --> 01:33:50,748
私がどこで見つけたかわかるでしょう
それは信じがたいことです。

1294
01:33:50,750 --> 01:33:51,583
それは本当です。

1295
01:33:52,950 --> 01:33:56,513
ただ、理由が分かりませんが、

1296
01:33:57,790 --> 01:33:58,690
なぜ彼は...

1297
01:34:02,471 --> 01:34:05,073
- 私たちはまだ始まったばかりです、私たちは...
- 話すのはやめてください。

1298
01:34:13,940 --> 01:34:14,830
私は...

1299
01:34:24,630 --> 01:34:25,530
本当にごめんなさい。

1300
01:34:43,674 --> 01:34:44,968
そろそろ家に帰る時間だ。

1301
01:34:44,970 --> 01:34:47,020
遅刻しちゃうよ、どこにいたの？

1302
01:34:48,310 --> 01:34:49,433
ルーカスの目覚め。

1303
01:34:51,220 --> 01:34:52,173
それは今日でしたか？

1304
01:34:53,220 --> 01:34:54,603
はい、そうでした。

1305
01:34:56,700 --> 01:34:59,903
彼は死んだのですが、覚えていますか？

1306
01:35:02,049 --> 01:35:03,518
残念なこと。

1307
01:35:03,520 --> 01:35:05,738
服を着て行きなさい、車は前にあります。

1308
01:35:05,740 --> 01:35:07,053
はい、行きません。

1309
01:35:09,221 --> 01:35:10,808
あまり気分が乗らないんです。

1310
01:35:10,810 --> 01:35:13,868
ばかげてはいけません、
町全体がそこにあるでしょう。

1311
01:35:13,870 --> 01:35:16,308
これが私たち二人にとって何を意味するかご存知でしょう。

1312
01:35:16,310 --> 01:35:18,543
- あなたのために。
- すみません？

1313
01:35:19,640 --> 01:35:21,630
それが私たちにとってどれだけ意味があるか君は言ったけど、

1314
01:35:22,560 --> 01:35:25,408
あなたが本当に言いたいのは
それがあなたにとってどれだけ意味があるか。

1315
01:35:25,410 --> 01:35:28,263
- それは同じことです。
- いいえ、そうではありません。

1316
01:35:29,750 --> 01:35:31,700
それは私にとってはまったく意味がありません。

1317
01:35:40,300 --> 01:35:42,050
母は今日そこにいたでしょう。

1318
01:35:44,120 --> 01:35:44,953
エイデン。

1319
01:35:47,424 --> 01:35:48,257
エイデン。

1320
01:36:55,628 --> 01:36:58,628
(ソフトギターミュージック)

1321
01:37:26,283 --> 01:37:29,200
(群衆の拍手)

1322
01:37:30,643 --> 01:37:33,735
本当にありがとうございました。

1323
01:37:33,737 --> 01:37:35,688
なんて楽しい群衆なんだろう、私たちは
あなたが出てきてとても嬉しかったです

1324
01:37:35,690 --> 01:37:39,608
今夜、私たちの男を讃えながら
その年、リチャード・ダベンポート。

1325
01:37:39,610 --> 01:37:41,458
素晴らしいイベントですし、何よりも

1326
01:37:41,460 --> 01:37:44,060
私が行ったイベント、それは
実は最新のもの。

1327
01:37:45,650 --> 01:37:47,108
そのジョークに取り組みます、リチャード。

1328
01:37:47,110 --> 01:37:51,403
真剣に言いたいだけです
今夜私たちはこの男に敬意を表したいと思います。

1329
01:37:52,290 --> 01:37:54,608
この街は灯台だった
希望と繁栄の

1330
01:37:54,610 --> 01:37:59,398
何年もの間、そして1年を通して
男はそれを背負った

1331
01:37:59,400 --> 01:38:02,358
いくつか説明します
とてもとても大変な時期

1332
01:38:02,360 --> 01:38:04,238
そして彼が今夜私たちが尊敬する人物です。

1333
01:38:04,240 --> 01:38:06,078
史上初のマン・オブ・ザ・イヤー。

1334
01:38:06,080 --> 01:38:08,891
リチャード・ダベンポートに大きな手をお願いします。

1335
01:38:08,893 --> 01:38:11,810
(群衆の拍手)

1336
01:38:16,525 --> 01:38:17,589
ありがとうございます。

1337
01:38:17,591 --> 01:38:19,718
ウィンストン市長とロブ、ありがとう。

1338
01:38:19,720 --> 01:38:21,620
心配しないでください、小切手は郵送されています。

1339
01:38:23,920 --> 01:38:27,667
本当に本当に嬉しいし光栄です

1340
01:38:27,669 --> 01:38:31,363
今夜ここにいて、そして
ここにいる皆さんに会えるように。

1341
01:38:32,270 --> 01:38:35,608
初めてブリッジウッドに来ました
50年以上前

1342
01:38:35,610 --> 01:38:40,610
若い頃、そして私はそうでした
ここでとても幸せに育ちました。

1343
01:38:41,730 --> 01:38:46,308
最愛の妻エヴァに会いました
ここで一緒に私たちは築きました

1344
01:38:46,310 --> 01:38:48,958
幸せな人生、そのような人生
私たちはとても誇りに思っていました

1345
01:38:48,960 --> 01:38:52,208
そしてエヴァはノーですが
もっと長く私と一緒に過ごすつもりです

1346
01:38:52,210 --> 01:38:56,088
私の残りの未来を築く
ここ私たちの町にあります。

1347
01:38:56,090 --> 01:38:58,218
キラ：あなたの街のことじゃないの？

1348
01:38:58,220 --> 01:38:59,398
すみません？

1349
01:38:59,400 --> 01:39:01,313
それは私たちの町ではありません。

1350
01:39:05,690 --> 01:39:06,803
それはあなたの町です。

1351
01:39:07,750 --> 01:39:10,250
あなたはすべてのビジネスを所有しています
そしてほとんどの人が。

1352
01:39:11,520 --> 01:39:12,828
ああ、

1353
01:39:12,830 --> 01:39:13,753
キラ・フリン。

1354
01:39:16,280 --> 01:39:18,008
そうですね、

1355
01:39:18,010 --> 01:39:19,043
はい、キラ、

1356
01:39:19,982 --> 01:39:21,398
そう言わざるを得ません

1357
01:39:21,400 --> 01:39:25,528
いくつかの気づきを作りました
幸いなことに投資

1358
01:39:25,530 --> 01:39:29,578
はい、私には重要なことがあります
ここで何が起こるかに賭けてください。

1359
01:39:29,580 --> 01:39:30,411
ここでは何も起こらない

1360
01:39:30,413 --> 01:39:32,355
-あなたの発言なしで。
- そうだと思います...

1361
01:39:32,357 --> 01:39:33,468
- やめてよ。
- 私たちがここで築いてきたもの...

1362
01:39:33,470 --> 01:39:36,348
- 冗談ですか？
- とても特別なことですね。

1363
01:39:36,350 --> 01:39:38,678
そして、何も許すべきではないと思います

1364
01:39:38,680 --> 01:39:42,148
あるいは誰かが私たちからそれを奪い去ります。

1365
01:39:42,150 --> 01:39:44,468
私たちは自分たちの未来を守るべきだと思う

1366
01:39:44,470 --> 01:39:48,416
を実現し続けます
より良い明日を約束します。

1367
01:39:48,418 --> 01:39:51,585
(AUDIENCE APPLAUDING)

1368
01:39:53,223 --> 01:39:56,408
キラ: 手を離してください。

1369
01:39:56,410 --> 01:39:57,243
わかった！

1370
01:39:58,460 --> 01:40:00,938
ここでキラを許してほしい。

1371
01:40:00,940 --> 01:40:02,848
As many of you know, the
Flynn family has been

1372
01:40:02,850 --> 01:40:06,268
through a very difficult
time and we should all

1373
01:40:06,270 --> 01:40:09,620
give them our support
必要なときに。

1374
01:40:12,535 --> 01:40:16,118
(気になる電子音)

1375
01:40:27,301 --> 01:40:31,301
- Hey Devon, have you...
- ああ、誰が現れたか見てください。

1376
01:40:32,820 --> 01:40:35,008
おい、ブリアンヌ、見たか...
(平手打ち)

1377
01:40:35,010 --> 01:40:36,218
くそー。

1378
01:40:36,220 --> 01:40:37,998
- Fucking bitch.
- それは一体何のためだったのでしょうか？

1379
01:40:38,000 --> 01:40:40,008
For fucking Darren.

1380
01:40:40,010 --> 01:40:41,923
何、私にバレると思わなかったの？

1381
01:40:43,002 --> 01:40:46,348
- あなたはクソ売春婦だよ。
- 右。

1382
01:40:46,350 --> 01:40:50,598
それについては申し訳ありませんが、私は
それは何の意味もありませんでした。

1383
01:40:50,600 --> 01:40:53,038
ええ、ええ、確かに私は
know, you can't help it.

1384
01:40:53,040 --> 01:40:56,443
あなたの脚はちょうど広げられて
彼ら自身、いつもそうだ。

1385
01:40:59,361 --> 01:41:00,461
Have you seen Aiden?

1386
01:41:02,190 --> 01:41:06,568
なんで、彼とセックスしたいの？
昔の為にも？

1387
01:41:06,570 --> 01:41:09,673
He hasn't been in,
彼のアパートを試してみてはいかがでしょうか。

1388
01:41:11,170 --> 01:41:13,493
- 住所を取得しました。
- いいえ。

1389
01:41:15,570 --> 01:41:16,720
Lucas would've known.

1390
01:41:17,920 --> 01:41:19,720
ルーカスもいつも彼とセックスしたいと思っていた。

1391
01:41:29,373 --> 01:41:34,373
(DOORBELL RINGING)
（ノック）

1392
01:41:40,520 --> 01:41:42,270
娘さんと話し合ったほうがいいですよ。

1393
01:41:43,131 --> 01:41:44,188
彼女のその大きなクソ口

1394
01:41:44,190 --> 01:41:46,040
彼女を大きなトラブルに巻き込むことになるだろう。

1395
01:41:49,080 --> 01:41:49,913
本当ですか？

1396
01:41:51,490 --> 01:41:52,323
何？

1397
01:41:56,190 --> 01:41:57,290
SHEILA: Is it true?

1398
01:41:58,310 --> 01:42:01,098
私はそれを期待していました
かなり前の質問。

1399
01:42:01,100 --> 01:42:03,818
Then you shouldn't have
問題があれば答えてください。

1400
01:42:03,820 --> 01:42:06,268
あなたの人生を見てください、シーラ。

1401
01:42:06,270 --> 01:42:09,488
ジョージがこれらすべてをあなたに与えたのではなく、私が与えました。

1402
01:42:09,490 --> 01:42:10,618
何？

1403
01:42:10,620 --> 01:42:12,228
その男は十分長く素面でいられなかった

1404
01:42:12,230 --> 01:42:15,628
to take care of himself,
家族どころか。

1405
01:42:15,630 --> 01:42:16,588
キラはただの女の子だった。

1406
01:42:16,590 --> 01:42:19,378
あなたのものを私に渡さないでください
メロドラマ的なでたらめ。

1407
01:42:19,380 --> 01:42:21,348
彼らの間に何が起こったのか
誤解でした。

1408
01:42:21,350 --> 01:42:23,988
それをそう呼ぶのですか
それ、誤解？

1409
01:42:23,990 --> 01:42:27,328
判断力の誤り、
エイデンも子供だった。

1410
01:42:27,330 --> 01:42:29,468
間違いは起こります。

1411
01:42:29,470 --> 01:42:31,038
かなりの補償を受けてきましたね。

1412
01:42:31,040 --> 01:42:34,088
私じゃなかったらあなたはそうしていたでしょう
何年も前に路上にいた。

1413
01:42:34,090 --> 01:42:35,340
警察に電話しています。

1414
01:42:36,890 --> 01:42:38,113
ばかげてはいけません。

1415
01:42:39,080 --> 01:42:40,288
それは、

1416
01:42:40,290 --> 01:42:43,198
それは15年前のことですが、
誰もあなたを信じないでしょう。

1417
01:42:43,200 --> 01:42:46,398
- すべてを失うことになります。
- I already have.

1418
01:42:46,400 --> 01:42:49,838
自分のためにやっているわけではないので、
I'm doing this for Kira

1419
01:42:49,840 --> 01:42:53,358
and Lucas and everyone
あなたが台無しにした他人の人生。

1420
01:42:53,360 --> 01:42:56,018
あなたがどんな人なのかを人々に知ってもらいたいのです。

1421
01:42:56,020 --> 01:42:57,061
そんなことはしないで、シーラ。

1422
01:42:57,063 --> 01:42:59,310
- 私の家から出て行きなさい。
- Your house?

1423
01:42:59,312 --> 01:43:01,607
- Get out of my house!
- あなたの家は？

1424
01:43:01,609 --> 01:43:04,701
それは私の家です、私が支払いました！

1425
01:43:04,703 --> 01:43:07,092
ここは私の家だ！

1426
01:43:07,094 --> 01:43:12,094
(緊迫した電子音)
(SHEILA GASPING)

1427
01:43:12,281 --> 01:43:13,685
KIRA: Hey!

1428
01:43:13,687 --> 01:43:15,325
（ドスン）

1429
01:43:15,327 --> 01:43:18,077
(シーラあえぎ声)

1430
01:43:34,148 --> 01:43:36,148
（ドスン）

1431
01:43:54,377 --> 01:43:57,627
(高音の着信音)

1432
01:43:59,838 --> 01:44:00,671
行きましょう。

1433
01:44:01,573 --> 01:44:03,118
行く。

1434
01:44:03,120 --> 01:44:07,370
彼は私たちを傷つけるつもりはない
もう、もう行ったほうがいいです。

1435
01:44:17,918 --> 01:44:19,603
行かなきゃ。

1436
01:44:19,605 --> 01:44:20,438
今。

1437
01:44:47,204 --> 01:44:49,121
（ドスン）

1438
01:45:14,771 --> 01:45:18,190
助けてください、襲われました。

1439
01:45:18,192 --> 01:45:23,192
急いでもらえますか？
(偽の泣き声)

1440
01:45:33,145 --> 01:45:35,395
（ノック）

1441
01:45:37,458 --> 01:45:38,458
開いています。

1442
01:45:43,224 --> 01:45:45,893
キラ。

1443
01:45:45,895 --> 01:45:48,145
あなたに会えるとは思っていませんでした。

1444
01:45:49,036 --> 01:45:52,269
私は罰に貪欲なのだと思います。

1445
01:45:52,271 --> 01:45:54,271
- 飲み物は飲みますか？
- いいえ。

1446
01:45:56,911 --> 01:45:58,494
何が欲しいの？

1447
01:46:01,177 --> 01:46:03,344
私を罰してほしい。

1448
01:46:13,101 --> 01:46:15,684
(エイデン・グランツ)

1449
01:46:21,914 --> 01:46:25,497
(ソフトギター、ピアノ音楽)

1450
01:47:01,022 --> 01:47:05,448
- (平手打ち)
- ラフにプレイしたいんですね？

1451
01:47:05,450 --> 01:47:06,283
そうそう。

1452
01:47:09,013 --> 01:47:11,763
- 簡単。
- それはあなたにとって難しすぎましたか？

1453
01:47:21,739 --> 01:47:24,737
ああ、クソ。

1454
01:47:24,739 --> 01:47:27,108
おい、キラ、一体何をしているんだ？

1455
01:47:27,110 --> 01:47:28,658
- 動かないで下さい。
- キラ。

1456
01:47:28,660 --> 01:47:29,853
動かないで下さい。

1457
01:47:30,770 --> 01:47:32,878
エイデン: 一体何をしているんだ？

1458
01:47:32,880 --> 01:47:35,793
- これで終わります。
- 結末は何ですか？

1459
01:47:37,114 --> 01:47:39,918
あなたが私とルーカスにしたこと。

1460
01:47:39,920 --> 01:47:41,913
ルーカス、キラを助けようとしたんだ。

1461
01:47:42,974 --> 01:47:46,248
-自分が何をしたか知っていますね。
- キラ、

1462
01:47:46,250 --> 01:47:47,218
クソナイフを置いて、

1463
01:47:47,220 --> 01:47:49,020
イエス様、どうしたんですか？

1464
01:47:50,756 --> 01:47:52,448
頭がおかしいの？

1465
01:47:52,450 --> 01:47:54,328
- 突然、あなたはおかしくなりました。
- ああ、お父さん。

1466
01:47:54,330 --> 01:47:56,402
あなたはもう限界です
クソ頭だよな？

1467
01:47:56,404 --> 01:47:59,903
彼はいつもあなたのことを掃除してくれる
めちゃくちゃだよ、エイデン、それはよかったんじゃない？

1468
01:48:00,940 --> 01:48:02,598
キラ、

1469
01:48:02,600 --> 01:48:05,198
- ナイフを置いてください。
- なぜ？

1470
01:48:05,200 --> 01:48:08,211
- コントロールできるということですか？
- いいえ。

1471
01:48:08,213 --> 01:48:10,138
誰も傷つけたくないのです。

1472
01:48:10,140 --> 01:48:12,151
今は私のことを気にかけていますか？

1473
01:48:12,153 --> 01:48:14,847
高校時代に私のことを気にかけてくれたような？

1474
01:48:14,849 --> 01:48:16,300
高校、一体何なんだ

1475
01:48:16,302 --> 01:48:17,908
高校のことを言ってるの？

1476
01:48:17,910 --> 01:48:19,893
一緒にいて楽しかったです。

1477
01:48:21,398 --> 01:48:23,098
それが私にとって楽しいと思った？

1478
01:48:25,940 --> 01:48:28,833
苦情も聞いたことはありません。

1479
01:48:28,835 --> 01:48:30,613
（ノック）

1480
01:48:30,615 --> 01:48:32,098
ヘンソン: ダベンポートさん。

1481
01:48:32,100 --> 01:48:34,588
ヘンソン刑事です、大丈夫ですか？

1482
01:48:34,590 --> 01:48:36,613
- 警察に電話したんですか？
- はい。

1483
01:48:41,009 --> 01:48:44,932
- 警察に電話したんですか？
- Mr. Davenport.

1484
01:48:44,934 --> 01:48:46,101
Mr. Davenport.

1485
01:48:47,371 --> 01:48:48,256
Get 'em outta here.

1486
01:48:48,258 --> 01:48:50,459
クソ警官はここから出て行け、いやいや。

1487
01:48:50,461 --> 01:48:51,703
(KIRA SCREAMS)
(DOOR CRACKS)

1488
01:48:51,705 --> 01:48:53,062
Get the fuck down.

1489
01:48:53,064 --> 01:48:54,175
それを落として、地面に降りてください。

1490
01:48:54,177 --> 01:48:55,677
No no no, no no.

1491
01:48:56,520 --> 01:48:58,103
Ah fuck, goddammit.

1492
01:49:02,929 --> 01:49:05,846
(SOFT PIANO MUSIC)

1493
01:50:03,220 --> 01:50:08,083
ディアナ、最新情報はありますか
キラ・フリンのステータスについて?

1494
01:50:09,530 --> 01:50:10,380
DEANA: No sir.

1495
01:50:11,970 --> 01:50:14,838
All right, I'll be in
次の1時間のセッション

1496
01:50:14,840 --> 01:50:18,263
アマンダと私はあなたがわかると知っています
私たちが邪魔されないように。

1497
01:50:29,713 --> 01:50:32,630
(CELL PHONE RINGS)

1498
01:50:34,541 --> 01:50:35,374
こんにちは？

1499
01:50:36,790 --> 01:50:37,623
ああ、こんにちは。

1500
01:50:40,380 --> 01:50:41,393
I'm glad you called.

1501
01:50:42,600 --> 01:50:45,600
ショー博士に、私がそうするつもりだと伝えてください
すぐに彼に会いに来てください。

1502
01:50:46,682 --> 01:50:48,774
(上昇する不安なエレクトロニック、ピアノの音色)

1503
01:50:48,776 --> 01:50:49,609
ありがとう。

1504
01:50:57,589 --> 01:50:58,131
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1505
01:50:58,133 --> 01:51:03,133
♪おおおおおおおおおおおおおおおおおお♪

1506
01:51:04,320 --> 01:51:09,320
♪おおおおおおおおおおおおおおおおおお♪

1507
01:51:10,930 --> 01:51:14,257
♪ロックしたいと思ってるね♪

1508
01:51:14,259 --> 01:51:17,584
♪転がりたいと思ってるね♪

1509
01:51:17,586 --> 01:51:20,417
♪悪魔とくるくる♪

1510
01:51:20,419 --> 01:51:24,167
♪古い交差点で♪

1511
01:51:24,169 --> 01:51:27,073
♪ １インチあげれば♪

1512
01:51:27,075 --> 01:51:30,401
♪もう少し頑張らなきゃ♪

1513
01:51:30,403 --> 01:51:33,514
♪少し足を振って♪

1514
01:51:33,516 --> 01:51:36,983
♪魂ごと離れないよ♪

1515
01:51:36,985 --> 01:51:41,985
♪ワルツなんて無理だから♪

1516
01:51:42,657 --> 01:51:45,092
♪悪魔と踊るとき♪

1517
01:51:45,094 --> 01:51:48,177
(カントリー ロック ミュージック)

1518
01:51:50,326 --> 01:51:53,652
♪殺人者はここにいます♪

1519
01:51:53,654 --> 01:51:56,976
♪悪魔が来た♪

1520
01:51:56,978 --> 01:52:00,168
♪天使のような笑顔♪

1521
01:52:00,170 --> 01:52:03,150
♪だまされないでください♪

1522
01:52:03,152 --> 01:52:06,479
♪彼はタキシードを着るかも♪

1523
01:52:06,481 --> 01:52:10,088
♪スパンコールドレス♪

1524
01:52:10,090 --> 01:52:13,088
♪羊の皮をかぶった狼♪

1525
01:52:13,090 --> 01:52:16,529
♪毛糸を下に引っ張る♪

1526
01:52:16,531 --> 01:52:19,623
♪彼は無駄には止まらないよ♪

1527
01:52:19,625 --> 01:52:23,091
♪地上に立つまでは♪

1528
01:52:23,093 --> 01:52:28,093
♪ワルツなんて無理だから♪

1529
01:52:28,625 --> 01:52:32,366
♪悪魔と踊るとき♪